あなたに仕事をお願いします。
まず質問に答えて下さい
①普段はどうやって登録していますか？CSV？独自のツールですか？
②100件登録するのに時間はどれくらいかかりますか？
③アマゾンのある程度しっていますか？
④アマゾンに登録されていない製品を新規登録できますか？
⑤登録ですが私が登録してほしいカテゴリーやキーワードを連絡します
⑥たまに特定の商品を登録していただきます、その際はリンクを送ります
⑦間違った場合ですが修正をお願いします。その際の数量がカウントされません。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/15 23:34:19に投稿されました
I'll ask you to do the work.
Please answer to the questions first.
1) How do you usually register? CSV? Or do you use your own tool?
2) How long will it take to register 100 items?
3) Are you familiar with Amazon?
4) Can you newly register items which are not registered at Amazon?
5) I will inform you categories and keywords that I want you to register.
6) Once in a while I'll ask you to register certain items, I will send you a link for that.
7) Please correce whenever you make mistake. Quantity for such case will not be counted.
Please answer to the questions first.
1) How do you usually register? CSV? Or do you use your own tool?
2) How long will it take to register 100 items?
3) Are you familiar with Amazon?
4) Can you newly register items which are not registered at Amazon?
5) I will inform you categories and keywords that I want you to register.
6) Once in a while I'll ask you to register certain items, I will send you a link for that.
7) Please correce whenever you make mistake. Quantity for such case will not be counted.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/15 23:45:56に投稿されました
I would to ask you to do a job for me.
I would appreciate it if you could answer the following questions first.
1. Normally, how do you make records? CSV? An original tool?
2. About how long would it take you to make 100 records?
3. Do you know how many there are on Amazon?
4. Would it be possible for you to add new records of products that are not on Amazon?
5. Regarding the records, I will contact you with the categories and keywords I want added.
6. Sometimes I will want specific items added, in this cases I will send you a link.
7. If there are any mistakes I would like you to correct them. I won't count the volume in those cases.
tomtomtom0517さんはこの翻訳を気に入りました
I would appreciate it if you could answer the following questions first.
1. Normally, how do you make records? CSV? An original tool?
2. About how long would it take you to make 100 records?
3. Do you know how many there are on Amazon?
4. Would it be possible for you to add new records of products that are not on Amazon?
5. Regarding the records, I will contact you with the categories and keywords I want added.
6. Sometimes I will want specific items added, in this cases I will send you a link.
7. If there are any mistakes I would like you to correct them. I won't count the volume in those cases.
一行目にひとつの言葉を忘れてしまいました。「I would like to ask you to do a job for me」の方は正しいです。