[英語から日本語への翻訳依頼] ひょっとしたら「Out Of My League」は、Tegan And Saraの前回のアルバムでの未発表曲だったかもしれないし、「The Walker...

Original text

【REVIEWS】FITZ AND THE TANTRUMS – MORE THAN JUST A DREAM

翻訳 / 日本語

【レビュー】フィッツ・アンド・ザ・タントラムズ　－　モア・ザン・ジャスト・ア・ドリーム

翻訳 / 日本語

【レビュー】フィッツ・アンド・ザ・タントラムズ　– MORE THAN JUST A DREAM

Original text

Fitz And The Tantrums’ first album, 2010’s Pickin’ Up The Pieces, was an anomaly in pop music: a fun, upbeat retro-soul/funk/R&B hybrid that sounded remarkably fresh, thanks in part to frontman Michael Fitzpatrick’s surprisingly pissed-off lyrics and saxophonist James King’s perfectly sculpted horn lines.Unfortunately, nearly everything that made Fitz And The Tantrums interesting has been thrown out the window for More Than Just A Dream.Fitzpatrick has run out of anything interesting to say, instead relying on awful clichés (“Break The Walls”), and the saxophone has been traded in for stacks of schmaltzy synths.

翻訳 / 日本語

フィッツ・アンド・ザ・タントラムズの2010年のファーストアルバム「ピッキン・アップ・ザ・ピーシズ」はポップミュージック界の異端児であった。楽しくてアップビートなレトロ・ソウル、ファンク、R&Bのハイブリッドのサウンドはとても新鮮で、これはフロントマンであるマイケル・フィッツパトリックの驚くべき怒りに満ちた歌詞と、サックス奏者のジェームズ・キングの完璧な音色によって紡ぎだされたものだ。不幸にも、フィッツ・アンド・ザ・タントラムズを面白いものにしていた要素のほとんどすべてが「モア・ザン・ジャスト・ア・ドリーム」ではすべて窓から投げ捨てられてしまった。フィッツパトリックは言うことがもうなくなってしまったようで、ひどく月並みな歌詞に頼ってしまっていて、（「ブレーク・ザ・ウォールズ」）サクソフォンの音色も感傷的なシンセサイザーに取って代わられてしまった。

翻訳 / 日本語

Fitz and The Tantrumsの最初のアルバム、「2010年のPickin Up The Pieces」）は、ポップスの中でも例外的でした。楽しい、アップビートのレトロソウル/ファンク/R&Bのハイブリッドが際立って新鮮で、一つにはリーダーのマイケル・フィッツパトリックの驚くほど怒れる歌詞と、サックス奏者のジェームズ・キングの完璧な彫りの深い管楽器のラインに負うところがあった。残念ながら、Fitz and The Tantrumsを面白くしていたほとんどすべてが、 More Than Just A Dreamではなくなってしまった。
フィッツパトリックはすっかり面白いことばにも尽きてしまって、代わりにひどい決まり文句（「Break The Walls」）に頼っているし、サクソホンは感傷的なシンセのために下取りに出されてしまった。

tatsuoishimura- 11年以上前
More Than Just A Dreamを、「More Than Just A Dream」と、かっこ付きに訂正いたします。

Original text

There are a few bright spots (“Out Of My League” could be an outtake from Tegan And Sara’s last record and “The Walker” is a blast to whistle along with), but really, this is the most boring Hall & Oates record ever.

翻訳 / 日本語

ひょっとしたら「Out Of My League」は、Tegan And Saraの前回のアルバムでの未発表曲だったかもしれないし、「The Walker」は、口笛吹くには最高の曲だったりと、幾つかの救いはあるが、本当のところ、Hall & Oatesの息が掛かったレコードの中で、最も退屈なものになってしまった。

翻訳 / 日本語

2、3の明るい材料はある（「Out Of My League」は、Tegan And Saraの最新のレコードのアウトテイクでもよいかもしれないし、そして、「The Walker」は吹き鳴らす突風だ）が、しかし、本当に、これはこれまでで最も退屈なHall & Oatesのレコードだ。