Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] ・一般の検索エンジンによって検索やアーカイブしてはいけないことになっているコンテンツのWebクローリングを制限します。 ・管理ツールのパスワードは定期的...

この英語から日本語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 itprofessional16 さん elephantrans さん [削除済みユーザ] さん kuromame さん kamalinskaya さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1997文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 55分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2013/05/10 18:50:53 閲覧 2179回
残り時間: 終了

If applicable, dedicate a single working directory for processes of web server to create/manage working files during execution. Ensure to have the working files removed after the processes finished.
• The web server administration tools should only be accessed by authorised administrators through authentication systems with log records. Vital configuration files should only be updated by the administrators.
• The integrity and availability of the websites should be closely monitored daily. IDS/IPS should be used to notify administrators for unauthorised modifications or access.
• Disable all unused accounts, including user, service and default accounts.
• Remove all default or sample files from the web server.

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/05/10 20:27:47に投稿されました
もし適応可能であれば単独の機能しているディレクトリを実行中の機能しているファイルを作成もしくは管理するためのウェブサーバのプロセス専用とすること。プロセス終了後、機能しているファイルが削除されたことを確認すること。
・ウェブサーバ管理ツールはログ記録を持った認証システムにより権限を与えられた管理者によってのみアクセスされること。重要な構成ファイルは管理者によってのみアップデートされること。
・ウェブサイトの統合性と有用性は日々十分にモニタされること。 IDS/IPS は許可されていない修正やアクセスの発生を管理者に知らせるために使用されること。
・ユーザ、サービスおよびデフォルトのアカウントを含めたすべての使用されていないアカウントを不許可にすること。
・ウェブサーバからのすべてのデフォルトあるいはサンプルファイルを削除すること。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 11年以上前
Thank you!
kuromame
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/05/10 21:05:42に投稿されました
もし適用可能ならば、ウェブサーバーのプロセス用の作業ディレクトリ1つを、実行している間作業ファイルを作成または管理するのに専用とすること。工程終了後、作業ファイルを削除するのを確実に行うこと。
・ウェブサーバーの管理ツールは、ログ記録認証システムを通した正規の管理者によってのみアクセスされるべきである。重要な設定ファイルは管理者だけが更新するべきである。
・ウェブサイトの完全性と可用性を毎日厳密に絶えず監視するべきである。IDS/IPSは、無許可の変更やアクセスについて管理者へ通知するのによく慣れていなければならない。
・ユーザー、サーバー及び規定のアカウントを含め、未使用のアカウントを無効にすること。
・全ての規定またはサンプルのファイルをウェブサーバーから削除すること。
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 11年以上前
Great!

• Restrict web crawling for the contents which are not supposed to be searched or archived by public search engines.
• The passwords of administrative tools should be changed periodically and should not be repeated.Never use the default passwords for these administration tools.

ACCESS CONTROL

• To avoid IP spoofing attacks, a combination of IP address restriction and user authentication should be used.
• No directories or data files should be accessed or updated by anonymous or unauthorised users.
• Access should be granted only to registered users. Limit the numbers of login accounts available in the server machine. Review and delete inactive users periodically.

itprofessional16
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/05/11 07:17:08に投稿されました
・一般の検索エンジンによって検索やアーカイブしてはいけないことになっているコンテンツのWebクローリングを制限します。
・管理ツールのパスワードは定期的に変更されるべきであり、繰り返されるべきではありません。絶対に、管理ツールのデフォルトのパスワードを使用してはいけません。

アクセス制御

・IPスプーフィング攻撃を回避するために、IPアドレス制限とユーザ認証を組み合わせて使用​​すべきです。
・ディレクトリやデータファイルは、匿名または権限のないユーザーによってアクセスや更新されるべきではありません。
・アクセスは登録ユーザーのみに許可されるべきです。サーバマシンで利用可能なログインアカウントの数を制限してください。定期的に非アクティブなユーザーを確認して、削除してください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 11年以上前
Thank you!
kamalinskaya
評価 46
翻訳 / 日本語
- 2013/05/11 00:02:05に投稿されました
•検索されないようにサポートされているもしくは一般の検索エンジンでアーカイブされていないコンテンツのWebクローリングを制限します。
•管理ツールのパスワードは定期的に変更されるべきであり、繰り返し使うべきではありません。
これらの管理ツールにデフォルトのパスワードを使用しないでください。

アクセス制御

•IPなりすまし攻撃を回避するために、IPアドレス制限とユーザ認証を組み合わせて使用​​すべきです。
•どのディレクトリやデータファイルも匿名または権限のないユーザーによってアクセスされたり更新されるべきではありません。

•アクセスは登録ユーザーのみに付与されるべきです。
サーバマシン上で利用可能なログイン·アカウントの数を制限します。
定期的に非アクティブなユーザーを確認し削除します。
★★☆☆☆ 2.0/1
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 11年以上前
Great!

• All unnecessary accounts should be disabled, especially those guest accounts.
• Only appropriate administration processes / accounts should be allowed to access the logs.
• Sensitive information stored on an external web server should be protected with strong encryption and should require authentication for access.

WEB CONTENT MANAGEMENT

• All websites and pages should be thoroughly tested and checked before production or after major changes.
• Control should be made such that only delegated and authorised persons could have rights for posting and updating web pages to the production environment.

elephantrans
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/05/11 06:46:08に投稿されました
・不要なったアカウント、特にこれらのゲストアカウントは全て使用不能とすべきである。
・適切な管理プロセス/アカウントのみがログにアクセスを許可されるべきである。
・外部のウエブサーバーに保存された慎重に扱うべき情報は、強力な暗号化で防御され、アクセスするには認証が必要とすべきである。

ウエブコンテンツ管理

・全てのウエブサイトとページは、実稼働の前や大幅な変更の後には十分にテスト及びチェックされるべきである。
・実稼働環境のウエブページへの掲載やアップデートは、委任された人と権限を持つ人のみが権利を持つように管理されるべきである。
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 11年以上前
Great!
kamalinskaya
評価 46
翻訳 / 日本語
- 2013/05/11 00:19:49に投稿されました
•すべての不要なアカウント、特にゲストアカウントを無効にする必要があります。
•適切な管理プロセス/アカウントにだけログにアクセスを許可する必要があります。
•外部Webサーバに格納されている•機密情報は強力な暗号化で保護されるべきであり、アクセスのための認証を要求する必要があります。

Webコンテンツ管理

•すべてのウェブサイトやページは徹底的にテストを課し、生産の前または重要な変更後にチェックする必要があります。
•コントロールは、委任され権限を持つ、更新するための権限とWebページを本番環境へアップデートする権利を持つ人のみに改変されるべきです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 11年以上前
Thank you!

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。