Kuro (kuromame)
本人確認済み
11年以上前
日本
日本語 (ネイティブ)
中国語(簡体字)
英語
中国語(繁体字)
ビジネス
文学
文化
中国語の翻訳を勉強中です。中→日翻訳の方が得意です。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 文学 | 3年 | ||
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 文化 | 4年 | 中国史及び中国考古学関係の論文・図書 | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | ビジネス | 4年 | メール、パンフレット、案内状等 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 / 1 | 27 / 38074 | 77 / 16583 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 9 / 4576 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |