[Translation from Japanese to English ] Delivery by SAL is free of charge. It takes about 2 to 4 weeks to reach you. ...

Additional info

ebayで使用します。

Original text

SAL便での発送は無料です。約2～4週間で到着します。
航空便での発送は＄5です。約5～14日で到着します。
EMSでの発送は約2～7日で到着します

外箱に使用感、スレがございます。
本の表紙に経年によるスレ、ヨゴレ、痛みがございます。
写真でお確かめください。

落札ありがとうございます。
ペイパルでの入金をお願いします、入金確認が出来ましたら、商品を発送します。
よろしくお願いします。

入金の確認が出来ました。
発送準備に取り掛かります。
しばらくお待ちくださいませ。
よろしくお願いします。

Translation / English

Delivery by SAL is free of charge. It takes about 2 to 4 weeks to reach you.
Delivery by airfreight costs $5. It takes 5 to 14 days to reach you.
EMS takes about 2 to 7 days to reach you.

Outer box has used feel and scratch.
Cover of the book has scratch, stain and damage due to aging.
Please check on the photo.

Thank you for winning the bid.
Please pay via PayPal, I will send the item after I confirm the receipt of payment.
Thank you in advance.

I confirm the receipt of the payment.
I will prepare the shipment.
Please wait a while.
Thank you.

ikeshima- over 11 years ago
ありがとうございます。

transcontinents- over 11 years ago
こちらこそありがとうございました。

Translation / English

Shipping via SAl is free and takes approximately 2-4 weeks to deliver the item.
Shipping via airmail is $5 and takes approximately 5-14 days to deliver.
EMS will deliver the item in approximately 2-7 days

The external box has some worn-out and scratches.
The book cover has some scratches, dirts, and damages.
Please make sure you check them on the photo.

Congratulations on your successful bid.
Please send your payment via PayPal. Once the payment is confirmed, I will ship the item.
Thank you in advance.

I received the payment and have started the shipping process.
Please wait patiently.
Thank you in advance.

ikeshima- over 11 years ago
ありがとうございます。

sosa31- over 11 years ago
こちらこそ、ご利用ありがとうございました。