はじめまして。
私、日本で戸田商事という企業の営業を担当してます。
この度弊社では海外事業部を新たに発足し、
安心して長く取引させていただける方を探しています。
こちらの商品を購入させていただきたいのですが、
今後１０個購入する予定なので、
送料込の価格を１個２３２ドルで販売していただけないでしょうか？
今回良い取引をさせていただき、
信頼関係を作り長くお付き合い出来たらと思います。
ありがとうございます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/04 14:32:15に投稿されました
I’m writing to you for the first time.
I am in charge of sales at a company named Toda Shoji.
Our company has newly established the overseas division, and are looking for a reliable business partner with whom we can have a long relationship.
We are thinking of purchasing this product. As we plan to buy 10 pcs. in the future, could you sell the product at the price of $232 per piece including shipping charge?
I hope that we may build up trustful and long relations starting from a good transaction this time.
Thank you in advance for your consideration and reply.
I am in charge of sales at a company named Toda Shoji.
Our company has newly established the overseas division, and are looking for a reliable business partner with whom we can have a long relationship.
We are thinking of purchasing this product. As we plan to buy 10 pcs. in the future, could you sell the product at the price of $232 per piece including shipping charge?
I hope that we may build up trustful and long relations starting from a good transaction this time.
Thank you in advance for your consideration and reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/05/04 15:31:35に投稿されました
Hello.
I am in charge of the management of business at Toda Trading Company.
We have set up a foreign division anew and are looking for trading partners with whom we can make sure transactions on long time basis.
I want to buy the item of yours.
I want 10 pieces, so could you sell it at $ 232 for one piece including the shipping charge?
I want to make a good transaction with you hereafter, with a good relationship of mutual trust for a long term.
Thank you.
I am in charge of the management of business at Toda Trading Company.
We have set up a foreign division anew and are looking for trading partners with whom we can make sure transactions on long time basis.
I want to buy the item of yours.
I want 10 pieces, so could you sell it at $ 232 for one piece including the shipping charge?
I want to make a good transaction with you hereafter, with a good relationship of mutual trust for a long term.
Thank you.
