Dear Mr./Ms. XXXXX,
Thank you for your order.
We are very sorry but the item you ordered is made for 100 V.
We found that the standard voltage of your country, Netherlands, is 230V and you cannot use the item as is.
We are terribly sorry, but we will be canceling your order.
You will be refunded automatically through the Amazon system shortly.
If you use the item in the country with compatibility or if you use an appropriate electrical transformer (sold separately) at your own risk, we would appreciate it if you could order the item again.
We apologize for the inconvenience.
Thank you.
With best regards,
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
評価
50
翻訳 / ドイツ語
- 2013/04/29 17:56:22に投稿されました
Sehr geehrte Herr / Frau XXXX,
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Leider müssen wir Ihnen mitteilen dass das von Ihnen Bestellte Gerät für eine Spannung von 100 Volt ausgelegt ist.
Die verwendete Spannung in Ihrem Land, den Niederlanden, beträgt leider 230 Volt. Daher können Sie diesen Gegenstand dort nicht ohne weiteres betreiben.
Wir werden Ihre Bestellung daher leider abbrechen müssen.
Sie erhalten in Kürze eine Erstattung über Amazon.
Wenn Sie das Gerät in einem Land verwenden wollen, dass mit der verwendeten Spannung des Gerätes kompatibel ist, oder Sie einen entsprechenden Transformator (einzeln erhältlich) auf Ihr eigenes Risiko vorschalten, würden wir uns freuen wenn Sie das Gerät erneut bestellen würden.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüssen,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
sunnysideupさんはこの翻訳を気に入りました
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Leider müssen wir Ihnen mitteilen dass das von Ihnen Bestellte Gerät für eine Spannung von 100 Volt ausgelegt ist.
Die verwendete Spannung in Ihrem Land, den Niederlanden, beträgt leider 230 Volt. Daher können Sie diesen Gegenstand dort nicht ohne weiteres betreiben.
Wir werden Ihre Bestellung daher leider abbrechen müssen.
Sie erhalten in Kürze eine Erstattung über Amazon.
Wenn Sie das Gerät in einem Land verwenden wollen, dass mit der verwendeten Spannung des Gerätes kompatibel ist, oder Sie einen entsprechenden Transformator (einzeln erhältlich) auf Ihr eigenes Risiko vorschalten, würden wir uns freuen wenn Sie das Gerät erneut bestellen würden.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüssen,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
評価
53
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2013/04/29 22:39:50に投稿されました
Sehr geehrter Herr/ Sehr geehrte Frau XXXXX,
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, daß Ihre bestellte Ware nur für 100 V ist.
Wir haben herausgefunden, daß die normale Spannung für Ihr Land, die Niederlande, 230V ist, und daher können sie die Ware nicht nutzen.
Wir bedauern es außerordentlich, aber wir werden Ihre Bestellung zurückziehen.
Sie werden in Kürze automatisch Ihre Bezahlung durch das Amazon System zurückerhalten.
Falls Sie die Ware in einem Land mit Kompabilität verwenden, oder falls Sie einen entsprechenden elektrischen Transformer (separater Verkauf) auf eigener Gefahr verwenden, würden wir Ihnen sehr dankbar sein wenn Sie die Ware nochmals bestellen würden.
Wir entschuldigen uns für die verursachte Unannehmlichkeit.
Danke.
Mit besten Grüßen,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, daß Ihre bestellte Ware nur für 100 V ist.
Wir haben herausgefunden, daß die normale Spannung für Ihr Land, die Niederlande, 230V ist, und daher können sie die Ware nicht nutzen.
Wir bedauern es außerordentlich, aber wir werden Ihre Bestellung zurückziehen.
Sie werden in Kürze automatisch Ihre Bezahlung durch das Amazon System zurückerhalten.
Falls Sie die Ware in einem Land mit Kompabilität verwenden, oder falls Sie einen entsprechenden elektrischen Transformer (separater Verkauf) auf eigener Gefahr verwenden, würden wir Ihnen sehr dankbar sein wenn Sie die Ware nochmals bestellen würden.
Wir entschuldigen uns für die verursachte Unannehmlichkeit.
Danke.
Mit besten Grüßen,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
