Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Native English ] I bought Beats by Dr. Dre Tour - Black from you on eBay. The item arrived tod...

This requests contains 219 characters and is related to the following tags: "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( nick_hallsworth , kannon_11 ) and was completed in 6 hours 17 minutes .

Requested by kaorak at 27 Apr 2013 at 15:41 1288 views
Time left: Finished

私は、eBayで、あなたからBeats by Dr. Dre Tour - Blackを買いました。商品は今日届きましたが、これは正規品でしょうか? 以前、私はこのイアフォンをAmazon.comで買ったことがありますが、パッケージを見比べただけで違いがあります。たとえば、シュリンクラップの上部に穴が開いていないし、パッケージの商品写真も奇妙です。わたしには、これがFAKEに思えてなりません。あなたは、これが正規品だと証明できますか?

nick_hallsworth
Rating 62
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2013 at 21:58
I bought Beats by Dr. Dre Tour - Black from you on eBay. The item arrived today, but is it genuine? When I compare the packaging to earphones which I bought on Amazon.com before, it is different. For example, there is no hole in the top of the shrink wrap an the product image on the package is strange. I cannot help thinking that this item is fake. Can you prove that this is a genuine item?
kannon_11
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2013 at 18:57
I purchased 'Beats by Dr. Dre Tour - Black' from you through eBay. The product reached me today but is this Original? Earlier I had purchased this earphone from Amazon.com and just by comparing the packages you can make out the difference. For example, the upper part of the shrink-wrap has no hole and the product picture on the package is odd. I feel that this is a FAKE product. Can you prove this as Original?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime