Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How's your new year going? Have you ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] How's your new year going? Have you felt any effect of the item(s) I sent? ...

This requests contains 37 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ichiro009 , cherrycoke0328 ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by minasayo at 15 Jan 2011 at 13:56 3865 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

新しい年を迎えいかがお過ごしですか？送った商品の効果は出てきたでしょうか？

[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 15 Jan 2011 at 14:34
How's your new year going? Have you felt any effect of the item(s) I sent?

+商品が複数の場合は items にしてください。
Review
ichiro009
Rating 44
Translation / English
- Posted at 15 Jan 2011 at 14:05
How are you getting along ,2011? Have you found any good results from the products I sent to you?
Review
cherrycoke0328
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Jan 2011 at 14:10
As the new year starts, how are things with you?
Do you feel any differences to use our product?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime