[英語から日本語への翻訳依頼] お客様へ ご連絡ありがとうございます。 ご不便をおかけして申し訳ございません。弊社は米国内にのみ発送いたしております。弊社では製造の品番または...

Original text

Dear Customer,

Thank you for contacting us.

I apologize for the inconvenience. We only ship to the USA. We cannto quote items withiut mfg part numbers or model numbers. This helps avoid confusion. please email me the part numbers or model numbers.
Sincerely,

Bill Haley-Sales Management

BeachCamera.com Service Department
For Customer Service: [e-mail]
For Sales: [e-mail]
For Billing and Verification: [e-mail]
Fax: [phone]

翻訳 / 日本語

お客様へ

ご連絡ありがとうございます。

ご不便をおかけして申し訳ございません。弊社は米国内にのみ発送いたしております。弊社では製造の品番または型番がなくてはお見積りをさせて頂くことができません。混乱が生じないようにするためです。何卒、品番か型番をEメールでご連絡くださいますようお願い申し上げます。

販売管理担当Bill Haley

BeachCamera.comサービス部門
カスタマーサービスへは : [e-mail]
販売に関しては: [e-mail]
請求書、照合に関しては: [e-mail]
Fax番号: 1-732-752-0538

翻訳 / 日本語

お客様各位

お問い合わせいただきありがとうございます。

ご不便をおかけ致しましたことをお詫び申し上げます。弊社では、米国のみへの配送を承っております。また、製造部品番号もしくはモデル番号なしでは見積もりをお出しすることができません。これは間違いを防ぐためでございます。部品番号もしくはモデル番号をメールにてお知らせくださいませ。
よろしくお願い致します。

ビル・ヘイリー（販売管理）

BeachCamera.comサービス部
カスタマーサービス：[e-mail]
販売：[e-mail]
請求・確認：[e-mail]
ファックス：1-732-752-0538