私は釣り具の輸入商品を専門に扱っている日本のバイヤーです。
WEBサイトを３つ、実店舗６件に卸しを行っています。
この度、御社の商品の『yo zuri sashimi deep crank』をロット購入したいと考えています。
最初のオーダーは20個を予定していますが、ディーラーを見つける事ができませんので、ご紹介して頂きたいと思っています。
もし、御社から直接購入できるのであれば、それが一番嬉しいです。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/04/22 12:50:39に投稿されました
I am a buyer in Japan dealing with import items of hoisting attachments.
I am selling items on three websites and distributing to six brick-and-mortar shops.
At this time, I would like to purchase your product, "yo zuri sashimi deep crank" in a lot unit.
I'm planning to order 20 at the first, though I would ask you please to introduce a dealer since I can't find.
If I can directly purchase from you, it is the best.
I am selling items on three websites and distributing to six brick-and-mortar shops.
At this time, I would like to purchase your product, "yo zuri sashimi deep crank" in a lot unit.
I'm planning to order 20 at the first, though I would ask you please to introduce a dealer since I can't find.
If I can directly purchase from you, it is the best.
★★★★☆ 4.0/1
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/04/22 12:33:05に投稿されました
I'm a Japanese buyer specializing in imported fishing tackle.
I'm a supplier for three online shopping sites and six retail stores.
At the moment I am considering your product, "yo zuri sashimi deep crank", for a purchase as a batch.
I would like to order 20 to begin with, but I have not been able to find a trader. Is there anyone you could introduce me to?
It would be best if I could make the purchase directly from you.
I'm a supplier for three online shopping sites and six retail stores.
At the moment I am considering your product, "yo zuri sashimi deep crank", for a purchase as a batch.
I would like to order 20 to begin with, but I have not been able to find a trader. Is there anyone you could introduce me to?
It would be best if I could make the purchase directly from you.
★★★★☆ 4.5/2
