[Translation from English to Japanese ] Designed as a “do it all” kit for the home mechanic or as a solid starter kit...

Original Text / English

Designed as a “do it all” kit for the home mechanic or as a solid starter kit for the professional shop mechanic, the PK-63 is a very special 63 piece collection of Park’s very finest shop tools. While it includes the tools needed to perform almost any basic repair or adjustment on the bike, the PK-63 also includes the specialty tools to perform many advanced repair tasks, such as installing and removing headset races, installing crown races, cutting fork steerer tubes, straightening derailleur hangers, tapping threaded frame braze-ons, dishing wheels, and more. The entire kit comes in a tough, oversized toolbox, which has plenty of extra room for additional tools and spare parts.

Translation / Japanese

家庭の機械工（修理）用に、更にはプロの機械工用の、頼りになる始めてのセットとして、「万能」工具として設計されているＰＫ－６３は、６３の特殊なパーツのコレクションをを含む、Ｐａｒｋ’ｓのもっとも優れた店用の工具です。ＰＫ－６３は、日々の基本的な修理、バイクの調節などに必要な工具のほとんどを含んでいるうえ、ヘッドセット・レーすの設置・移動、クラウン・レースの移動、フォーク・スティーラー・チューブの切断、デレイァー・ハンガーをまっすぐにする、糸を通したフレームブロンズ・オンスを叩く、タイヤを円形にする、などなど、さらに高度な修理をするのに必要な工具をも含んでいます。全てのパーツは、後のことを考えて、スペアの部品や、買い足した工具を一緒に収納できるよう、余分なスペースをもつ大き目の丈夫な工具箱に入いれられてお届けされます。

Translation / Japanese

ホームメカニックのための「DIYキット」として、もしくはメカニックショップのプロのためのソリッドスターターキットとしてデザインされた、PK-63はパークスの素晴らしいショップ工具の特別な63個のコレクションです。
PK-63には、バイクのほとんどの基本的な修理や調整を行うのに必要な工具が含まれているとともに、ヘッドセットレースの取り付け、取り外し、クラウンレースの取り付け、フォークステアラーチューブの切断、ディレイラーハンガーの矯正、ねじ切られたフレームへのブレ―ジング、ホイールのデイッシングなどのような、たくさんの高度な修理作業を実行するための特殊な工具も含まれています。
キットは、追加の工具や予備のパーツを入れるのに十分な場所があいいている、硬い、特大のツールボックスに入っています。

Translation / Japanese

PK-63は、パークツール最高品質のプロ仕様の工具を63点精選し、家庭で「全部自分でやる」方のための工具セット、もしくはプロの修理工のための充実した基本工具セットとして考案されました。PK-63は、自転車の基本的な修理・調整作業のほとんどすべてをやり遂げるのに必要な工具を取り揃えております。たとえば、ヘッドセットレースの取り付け・取り外し、クラウンレースの取り付け、ステアラーチューブの切断、ディレーラーハンガーの修正、フレームへの直付け、スポークの調整などがPK-63でできます。工具はすべて頑丈で特大の工具箱に収納。工具箱には、追加の工具やスペアパーツを収納できるスペースがたっぷりついています。