[Translation from English to Japanese ] Designed as a “do it all” kit for the home mechanic or as a solid starter kit...

This requests contains 690 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( monagypsy , cocco , siesta ) and was completed in 1 hour 23 minutes .

Requested by resea_mama at 13 Jan 2011 at 08:28 1119 views
Time left: Finished

Designed as a “do it all” kit for the home mechanic or as a solid starter kit for the professional shop mechanic, the PK-63 is a very special 63 piece collection of Park’s very finest shop tools. While it includes the tools needed to perform almost any basic repair or adjustment on the bike, the PK-63 also includes the specialty tools to perform many advanced repair tasks, such as installing and removing headset races, installing crown races, cutting fork steerer tubes, straightening derailleur hangers, tapping threaded frame braze-ons, dishing wheels, and more. The entire kit comes in a tough, oversized toolbox, which has plenty of extra room for additional tools and spare parts.


PK-63は、パークツール最高品質のプロ仕様の工具を63点精選し、家庭で「全部自分でやる」方のための工具セット、もしくはプロの修理工のための充実した基本工具セットとして考案されました。PK-63は、自転車の基本的な修理・調整作業のほとんどすべてをやり遂げるのに必要な工具を取り揃えております。たとえば、ヘッドセットレースの取り付け・取り外し、クラウンレースの取り付け、ステアラーチューブの切断、ディレーラーハンガーの修正、フレームへの直付け、スポークの調整などがPK-63でできます。工具はすべて頑丈で特大の工具箱に収納。工具箱には、追加の工具やスペアパーツを収納できるスペースがたっぷりついています。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime