Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Long long away from the stars in the nightsky, there is a mysterious cat kin...

This requests contains 110 characters and is related to the following tags: "Poem" . It has been translated 2 times by the following translators : ( newlands , leutene ) and was completed in 0 hours 55 minutes .

Requested by [deleted user] at 17 Apr 2013 at 13:49 3488 views
Time left: Finished

<訳は童話調でお願いします>
夜空に浮かぶ星の そのまたもっとずっと向こうの星に、
不思議な猫の王国がありました。
プリンセスの名前はMew。
オシャレとネイルが大好きな女の子です。
さあ彼女と一緒にステキな旅に出かけませんか??

newlands
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Apr 2013 at 14:03
Long long away from the stars in the nightsky,
there is a mysterious cat kingdom.
The pricess's name is Mew, who loves to dress up and nails.
Now, let's go on to a fascinating journey with her?
leutene
Rating 55
Translation / English
- Posted at 17 Apr 2013 at 14:44
Over the stars on the dark sky
and over the stars even much farther than those stars
there is a marvelous cat kingdom.
And there is a princess and her name was Mew.
This princess, is a girl who loves fashion and nail art so much.
Won't you set out on a journey with her?
★★☆☆☆ 2.0/1

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime