Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I’m really apologize for this inconvenient and We’ll try to solve the problem...

This requests contains 315 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( oier9 , arumine ) and was completed in 0 hours 44 minutes .

Requested by [deleted user] at 17 Apr 2013 at 08:28 1401 views

Time left: Finished

Copy

I’m really apologize for this inconvenient and We’ll try to solve the problem .

Please can You send the model to one of our MR Collection Models’ s customer in Japan ?

They will take care to give it to Mr Reali who is in Japan during the next week and he will adjust the Ferrari .

I wait for Your answer

Kind regards

Rating 74

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Apr 2013 at 09:11

このたびはご面倒をおかけし申し訳ありませんでした。問題解決に努めます。

日本にいるMR Collection Modelsのお客様の一人にモデルをお送頂けますか？

来週レアーリ氏が日本にいる間に必ずそれをお渡します。彼はフェラーリを調整する予定です。

お答えをお待ちしております。

敬具

★★★★★ 5.0/1

Rating 58

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Apr 2013 at 08:45

ご不便をおかけしまして誠に申し訳ありません。問題を解決できるよう努力いたします。

そのモデルを日本にいる私達のモデルコレクター氏の顧客の一人に送っていただけますか？

彼らは来週日本にいるリアリ氏にそれをあげるように配慮します。彼はフェラーリを調整します。

ご返事をお待ちしております。

敬具

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime