Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Double french nail is so cute! You can change colors and patterns within o...

This requests contains 205 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chippygirl , helena_mhamdan ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by shunberobello at 13 Apr 2013 at 04:54 3222 views
Time left: Finished

ダブルフレンチネイルはかわいい!

1本の爪の中で色や柄を変えた「かわいい」ネイルなのですが
日本人って、器用ですよね。
このネイルの詳細は→

こちらは、ヒョウ柄のダブルフレンチネイルです。
ヒョウ柄は、日本でもかなり人気が高く、
おばあさんから、若い人までヒョウ柄はポピュラーです!
皆さんはヒョウ柄好きですか?

こちらは、左右で違う色のダブルフレンチネイルです。

これは派手なネイルでが、
皆さんはどれが1番お気に入りですか?

chippygirl
Rating 61
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2013 at 05:37
Double french nail is so cute!

You can change colors and patterns within one single nail.
Japanese is so dexterous.
For details on nails -->

This is the leopard-print double french nail.
Leopard print is very popular in Japan from grandmothers to young girls.
Do you like leopard prints?

This is double french nail, using different colors on left and right.
It's very bright.

Which one is your favorite?
helena_mhamdan
Rating 55
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2013 at 05:29
The double french nail is so cute!

Using patterns and colors to express [Cuteness] on one nail.
The Japanese are so skillful!
The details of this nail ->

This is a leopard print double french nail.
The leopard print is quite popular in Japan, the leopard print is quite popular from young girls to the elderly!
Do you like the leopard print?

This is a double french nail with different colors side-by-side.

This is a flashy nail design,
Which one is your favorite?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime