conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. It is ◯◯ who purchased Swarov...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello. It is ◯◯ who purchased Swarovski model number ◯◯. Order number ◯◯ A...

This requests contains 86 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mura , brother346 ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by syouko at 11 Apr 2013 at 08:11 966 views
Time left: Finished

こんにちは。
スワロフスキー型番◯◯を購入した◯◯です。
注文番号◯◯
アドレス◯◯〇〇

注文が正式に出来ていないとゆうことですか？
注文履歴も見れないのですが状況をお知らせ下さい。


brother346
Rating 54
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2013 at 08:42
Hello.
It is ◯◯ who purchased Swarovski model number ◯◯.
Order number ◯◯
Address ◯◯〇〇

Does it mean that the order is not done formally?
I cannot look at the order history, either. Please inform me of the situation.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2013 at 08:44
Hello.
I am ○○, who purchased Swarovski item ○○　the other day.
Order number: ○○
Address: ○○

Do you say that my order is invalid't or I didn't make a proper order?
I cannot see even its order history.
Please let me know the present status of this case.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime