[Translation from English to Japanese ] Thanks for your mail. We will send you artwork of hang tag for approval befor...

Original text

Thanks for your mail.
We will send you artwork of hang tag for approval before final printing. We are sending herewith artwork of bale sticker for your kind approval & confirmation.

Pls advise on below . We are waiting for your confirmation to despatch the samples

Pls find attach sample images ready with us .
Kindly do review & confirm understanding on same

Pls find attach sample images ready with us .
Kindly do review & confirm understanding on same

Translation / Japanese

メールをいただきありがとうございます。
本印刷の前にあなたの承認を頂きたく、ハングタグのアートワークをお送りいたします。梱包表のアートワークも一緒にお送りしますので、承認・確認をよろしくおねがいします。

Plsが下について助言をくれました。サンプル発送の確認をお待ちしています。

Plsによれば、私達むけの添付サンプル画像は準備できているそうです
レビューと確認、ご理解をおねがいします。

oier9- about 11 years ago
すいません、訂正します。
「Plsが下について助言をくれました。サンプル発送の確認をお待ちしています。

Plsによれば、私達むけの添付サンプル画像は準備できているそうです
レビューと確認、ご理解をおねがいします。」
→「下記について助言をください。サンプル発送の確認をお待ちしています。

私達用の添付サンプル画像が準備できているか確認してください。
同じく、レビューと確認、ご理解をおねがいします。」

Translation / Japanese

メールをありがとうございました。
最終的な印刷の前に承認のため、下げ札の美術品を送ります。
認可と確認のために、これに添えてベイルステッカーの美術品を送っています。

下記についてアドヴァイスをお願いします。私たちは、サンプルを送るためにあなたの確認をお待ちしています。

添付サンプル・イメージが用意できているかどうか見てください。
どうぞ、同上での了解をチェックして確かめて下さい。

添付サンプル・イメージが用意できているかどうか見てください。
どうぞ、同上での了解をチェックして確かめて下さい。