Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are definitely defects in the p...
Finished

[Translation from Japanese to English ] There are definitely defects in the product. What kind of validation did you...

This requests contains 51 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( sebastian , yukue , cherrycoke0328 ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by zimoh at 09 Jan 2011 at 23:28 1325 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

必ず、製品には欠陥があります
どのような確認をしましたか?
確認方法の見直しをする必要があるかも知れません

yukue
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Jan 2011 at 23:39
There are definitely defects in the product.
What kind of validation did you do?
There might be a need to reconsider the validation methods.
Review
yukue
yukue- almost 14 years ago
文脈によって"validation" の代わりに "confirmation" も可能です。
sebastian
Rating 53
Translation / English
- Posted at 09 Jan 2011 at 23:40
Everything has a problem.
How did you check your products?
Probably you need to review the way you check them.
Review
cherrycoke0328
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Jan 2011 at 23:51
There must be some faults.
How did you check it?

We could reconsider the way to check.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime