[Translation from English to Japanese ] China’s Top E-Commerce Sites Saw 600% Growth in Mobile Shopping Last Year We...

Additional info

http://www.techinasia.com/china-tmall-taobao-600-percent-growth-mobile-shopping-2012/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

China’s Top E-Commerce Sites Saw 600% Growth in Mobile Shopping Last Year

We know that China’s netizens love shopping online – and collectively spend about $40,000 per second on local e-commerce sites – but most of that has been happening on desktop computers and laptops. Finally that’s changing. China’s top online stores, Tmall and Taobao, have revealed that purchases made via mobile devices soared 600 percent last year on the two sites.

Translation / Japanese

中国のトップeコマースサイト、モバイルショッピングが昨年600％の成長を見せる

中国のネチズンがオンラインショッピング好きはよく知られている――毎秒計約$40,000がeコマースサイトで消費されている――そのほとんどはデスクトップPCやノートPCからの注文だった。しかしついに、状況は変わってきている。中国のトップオンラインストア、TmallとTaobaoは、両サイトにおけるモバイルデバイス経由での売り上げが、600パーセントに急増したことを明らかにした。

oier9- over 11 years ago
すいません訂正します。
「中国のトップeコマースサイト、」→「中国のトップeコマースサイトにおける」

Translation / Japanese

中国最大のeコマースサイトでモバイルショッピングが600％増 — 2012年実績

ご存知の通り、中国のネチズンはオンラインショッピングが大好きだ。国内のeコマースサイト全体では毎秒4万ドルのショッピングが行われている。だが、そのほとんどはデスクトップとノートパソコンを経由している。だが、ついにそれが変わりつつある。中国最大のオンラインストアTmallとTaobaoが、両サイトのモバイル経由のショッピングが昨年600％増加したことを明らかにした。

Original text

Alibaba, the company that runs those two e-stores, says that the number of unique visitors to Taobao last year on its apps or on any mobile browser reached 300 million last year. The company’s blog says that, of those mobile visitors, 57 million (19 percent) made purchases on their phones. While that’s a sizable shift to m-commerce, mobile purchases still made up just 6.87 percent of all Taobao transactions in 2012. At least that’s way up from a mere 1.77 percent in 2011.

Translation / Japanese

これら2つのe-ストアを運営するAlibabaによれば、同社アプリやモバイルブラウザでのTaobaoへのユニークビジター数が、昨年3億に達したという。同社のブログには、携帯電話からの訪問者5700万人（19％）が、自身の携帯電話で商品を購入した、とある。相当数がm-コマースへシフトするなか、2012年におけるTaobaoの全取引のうち、携帯電話からの購入は丁度6.87パーセントを占めた。 少なくとも、2011年のわずか1.77パーセントから向上したのだ。

Translation / Japanese

この2つのサイトを運営している企業Alibabaは、アプリもしくはモバイルブラウザを通じたTaobaoへのユニークビジター数は昨年3億人に達したと述べている。同社のブログによると、そのうちの5700万人（19%）が各自の携帯電話でショッピングをしたとのこと。これはモバイルコマースへの大きなシフトではあるが、それでもこの数字はTaobaoの2012年販売実績全体のわずか6.87％を占めるにすぎない。だが、2011年の実績がたったの1.77％であったことと比べると、これは大きな伸びだ。

Original text

Indeed, as we noted previously in iResearch data for 2012 Q2, Taobao and Tmall lead the way in mobile commerce in China, punching above their general market share by accounting for 75.6 percent of mobile e-shopping buys. A few other sites also perform better than average, such as fashion e-tailers Vancl and MaiBaoBao. But quite a number of others are underrepresented on mobile, such as Amazon China.

Translation / Japanese

我々が2012年Q2向けのiResearchデータに書いたように、TaobaoとTmallは中国におけるm-コマース業界を牽引している。これらはモバイルe-ショッピングによって、一般の市場シェアの75.6パーセントを占めたが、これは予想以上だった。ファッションe -テイラーのVanclやMaiBaoBaoといった少数のサイトでも、平均以上のパフォーマンスになっている。しかしAmazon Chinaといった大多数のサイトは、モバイルでは過小評価されている。

Translation / Japanese

iReserchが発表した2012年第2四半期のデータで私達が指摘したように、中国のモバイルコマースを先導しているのは実にTaobaoとTmallであり、市場シェアの75.6％を握って市場全体を独占している。ファッションeコマースサイトのVanclやMaiBaoBaoなど、平均よりも上手くモバイルコマースを行っているサイトもいくつかはある。だが、その他の数多くのサイト ——例えば、Amazon Chinaなど—— がモバイルコマースでその存在感を出し切れていない。

Original text

“The speed of mobile adoption has been much faster than we thought it would be,” says Alibaba’s general manager for the mobile business unit, Alex Qiu. With booming smartphone adoption in China – now accounting for 73 percent of all phones sold – there’s still a lot of market share to be won and lost in the transition to greater m-commerce.

Translation / Japanese

「モバイル活用のスピードは私達が予想していたよりも随分早くなっています」とAlibabaモバイルビジネス部門のジェネラルマネージャーAlex Qiu氏は語る。中国でスマートフォンが急速に普及するなか ——スマートフォンの販売台数は今や携帯電話全体の販売数の73％を占める——、より大きなモバイルコマースへの過渡期に争奪されうる市場はまだまだ残っている。

Original text

The ‘Taobao 2012 Mobile Shopping Annual Report’ adds a few other fun factoids:

・Women are the most active mobile shoppers spending an average of US$280 each last year on Taobao. Men spent $118 on average all year.

・An average of 9.28 million mobile users searched for products each day on Taobao.

・An average of 220,000 products were sold every hour through mobile devices in 2012 on Tmall and Taobao.

・3.55 million Taobao vendors sold products via mobile devices last year.

Translation / Japanese

「Taobao：2012年度モバイルショッピング年次報告」には、他にも興味深い情報があるので、以下に紹介しておこう。

1．積極的にモバイルショッピングを行うのは女性で、Taobaoにおける昨年の女性1人あたりの消費金額は280米ドルだった。男性の平均消費金額は118ドル。

2．2012年、1日にあたり平均928万人のモバイルユーザーがTaobaoで商品を検索した。

3．2012年、TmallとTaobaoでは1時間あたり平均22万点のプロダクトがモバイル経由で販売された。

4．昨年、355万のTaobaoベンダーがモバイル経由の販売を行った。

Translation / Japanese

「タオバオモバイルショッピング2012年年間報告」には興味深い事実が記されている：

・去年タオバオで最もモバイルショッピングを利用したのは女性で、平均で280米ドルの買い物をした。一方男性は年間で118米ドルに留まった。

・毎日平均で928万人のモバイルユーザーがタオバオで何らかの商品を検索した。

・1時間あたり220,000個の製品がモバイル機器上でTmallやタオバオから購入された。

・去年一年間で355万人のタオバオ利用販売者がモバイル機器から何らかの製品を販売した。

Original text

・Mobile shopping is growing fastest away from major cities. Main cities like Beijing, Shanghai, and Guangzhou had 146 percent. In Changsha and Chongqing there was 167 percent growth. While in much smaller cities (so-called third- and fourth-tier cities) saw 180 percent and 230 percent growth respectively in mobile shopping.

Translation / Japanese

5．モバイルショッピングは主要都市から離れた地域で急激に増えている。北京、上海、広州といった主要都市のモバイルショッピングの成長率は146％だった。長沙と重慶の伸び率は167％。さらに小さな都市 ——いわゆる、第3級・第4級都市—— におけるモバイルショッピングの成長率は、それぞれ180％と230％だった。

Translation / Japanese

・モバイルショッピングは大都市ではないところで急成長している。北京や上海、広州といった主要都市では146％の成長が見られた。長沙や重慶では167%であった。一方で、より小さな都市 (いわゆる第三都市、第四都市) ではモバイルショッピングにおいてそれぞれ180％や230％の成長が見られた。