conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How was your holiday? Since I tho...
Finished

[Translation from Japanese to English ] How was your holiday? Since I thought you would be returning to work soon...

This requests contains 65 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translator : ( transcontinents ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by eirinkan at 03 Apr 2013 at 22:05 2489 views
Time left: Finished

休暇はどうでしたか？

そろそろ仕事に戻るかと思いましたのでご連絡しました。
追加の注文もありますので、商品の在庫状況をお知らせ下さい。

[deleted user]
Rating 72
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2013 at 22:25
How was your holiday?

Since I thought you would be returning to work soon, I contacted you.
I have an additional order, so please let me know whether the merchandise is in stock.
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Apr 2013 at 22:07
How was your holiday?

I contacted you because I thought you'd be back by now.
I have additional orders, please let me know the status of items in stock.
eirinkan likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

取引先とのメールです。
先方は休暇をとってフロリダに出かけていました。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime