こんにちは。
早速返信して頂いてありがとうございます。
すみませんが英語が上手く話せないのでメールでのやり取りでお願いしたいです。
お尋ねした商品は顧客からの注文なので、価格と、およその納期を教えてください。
発送先の住所は、フロリダ、ハワイ、日本の三箇所持っております。
今後、あなたの商品をネットショップで販売していこうと考えておりますので、出来るだけ安くして頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/04/02 11:33:07に投稿されました
Hello.
Thank you very much for your quick reply.
I'm sorry but I am not very good at speaking English, so if possible I would like to communicate via email.
The item I inquired about is for an order from a customer, so please let me know the price and the approximate delivery date.
I have an address in Florida, Hawaii, and Japan that can be used for the shipping address.
In the future I am interested in selling your products through my net shop, so is there any way you could lower the price? Thank you.
Thank you very much for your quick reply.
I'm sorry but I am not very good at speaking English, so if possible I would like to communicate via email.
The item I inquired about is for an order from a customer, so please let me know the price and the approximate delivery date.
I have an address in Florida, Hawaii, and Japan that can be used for the shipping address.
In the future I am interested in selling your products through my net shop, so is there any way you could lower the price? Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/02 11:29:47に投稿されました
Hello.
Thank you for your rapid reply mail.
As I cannot speak English well, please make contact with me through e-mail.
The item I asked for is the one that one of my customers ordered. Please let me know its price and supposed delivery date.
I have three addresses for shipping: Florida, Hawaii, and Japan.
I am thinking of selling your items through net shops. So I would like you to sell them as cheaply as possible.
Thank you.
Thank you for your rapid reply mail.
As I cannot speak English well, please make contact with me through e-mail.
The item I asked for is the one that one of my customers ordered. Please let me know its price and supposed delivery date.
I have three addresses for shipping: Florida, Hawaii, and Japan.
I am thinking of selling your items through net shops. So I would like you to sell them as cheaply as possible.
Thank you.
