[日本語から英語への翻訳依頼] 日本のディストリビューターに連絡をとってみましたが、私のほしい製品を取り扱っていないとのことです。 アメリカに倉庫を持っているので、アメリカのディストリビ...

Original text

日本のディストリビューターに連絡をとってみましたが、私のほしい製品を取り扱っていないとのことです。
アメリカに倉庫を持っているので、アメリカのディストリビューターを紹介してもらえませんか？
良いお返事をお待ちしております。

翻訳 / 英語

I contacted with a distributor in Japan, but he said the item I would like to purchase is not dealt in.

Could you please introduce a distributor in the US to me? I have a warehouse there.

I am looking forward to your favorable answer.

翻訳 / 英語

I contacted the Japanese distributor, but they don't handle the product I want.
You have a warehouse in America, so could you introduce me to the American distributor?
I'm waiting for a positive answer.

翻訳 / 英語

I have contacted a distributer in Japan. But they said they did'nt have the product I wanted to get.
I have a warehouse in US, so would you show me a distributer in US?
I Look forward to your favorable reply.