原文 / 日本語
コピー
あったかアイテムを厳選！新年までもうすぐですね、同時に日本では寒い冬も到来します。とりわけ今年の冬は、世界的な異常気象の影響もあってか、とくに寒くなることが予想されています。そんな冬の寒さに負けないように、私達は種類豊かな寒さ対策グッズをご用意いたしました。寒い地方に住んでいるみなさま（暖かな国の方々も注目ですが！）が暖かに冬が過ごせるよう、お手伝いいたします。
評価
翻訳 / 英語
- 2010/12/29 01:46:12に投稿されました
We have selected keeping-you-warm items for you!
The new year is just around the corner.
And also, a cold winter is approaching. Especially, this winter is forecasted to be colder than usual, which might be lead by abnormal climate in the world.
To deal with this cold winter, we have had many keeping-you-warm items for you.
We will help you, who live in northern area(who live in not northern area should pay attention too), to spend winter confortably.
The new year is just around the corner.
And also, a cold winter is approaching. Especially, this winter is forecasted to be colder than usual, which might be lead by abnormal climate in the world.
To deal with this cold winter, we have had many keeping-you-warm items for you.
We will help you, who live in northern area(who live in not northern area should pay attention too), to spend winter confortably.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2010/12/29 07:12:53に投稿されました
We strictly select the warm items!
The nw year day is coming soon.
At the same time, the severely cold winter is also coming in Japan.
Especially in this winter, it is expected that it gets colder because of the globally abnormal climate.
We prepare various goods to protect you from cold.
We help everbody living in the cold area to get over the winter warmed up and the people who live in warm areas should watch them as well.
The nw year day is coming soon.
At the same time, the severely cold winter is also coming in Japan.
Especially in this winter, it is expected that it gets colder because of the globally abnormal climate.
We prepare various goods to protect you from cold.
We help everbody living in the cold area to get over the winter warmed up and the people who live in warm areas should watch them as well.
