[英語から日本語への翻訳依頼] 間もなく新年を迎えます。 家用の書類は整いました。書類にサインするために私が東京に出向かなくてはなりませんが、いつがよろしいでしょうか。航空券の予約...

備考

polite japanese please

原文 / 英語

It will be the New Year soon.

The documents for the house is ready. When is a good time for me to come to Tokyo to sign the documents? Please let me know as I will need to book the flight tickets.

Everything needs to be done before the 11.Jan.2011

Hope to see you soon.

翻訳 / 日本語

間もなく新年を迎えます。

家用の書類は整いました。書類にサインするために私が東京に出向かなくてはなりませんが、いつがよろしいでしょうか。航空券の予約をしなければなりませんので、そちらのご都合のよい時期をお知らせください。

すべて2011年1月11日までに済ませる必要があります。

お会いするのを楽しみにしております。

翻訳 / 日本語

まもなく年が明けます。
その家に関する書類は準備できています。書類への署名のため何時東京に行けばよろしいでしょうか？航空チケットを予約する必要がありますので、お知らせ願います。

2011年1月11日前に全て完了させる必要があります。

まもなくお会いすることを楽しみにしております。

翻訳 / 日本語

新年が近づいております。

お家に関する書類は揃えました。書類への承認をいただくためにいつごろ東京にお邪魔したらよろしいでしょうか？飛行機の予約がありますのでその時期をお知らせいただけたらと思います。

2011年1月11日まですべてのことが完了しておかなければなりません。

早くお会い出来たらと思います。