[Translation from Japanese to English ] My account says the following: “I have the right to buy all rugs with a 25...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" "Email" . It has been translated 2 times by the following translator : ( chipange ) and was completed in 4 hours 38 minutes .

Requested by mirakoma at 23 Mar 2013 at 02:16 2354 views
Time left: Finished


私のアカウントではこのように表示されています。

「私はすべてのRugを25%offで購入できる権利がある。」
この見解に間違いはないですよね?

他のクーポンコードは使用しません。

私がこのRugをカートに入れたら25%offになりますよね?

このRugもカートに入れたら25%offになりますよね?

2週間前までは、どのRugをカートにいれても25%offと表示されました。

今はどのRugをカートにいれても25%offが適用されません。

どう考えても、システムに問題があるとしか思えません。

 

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2013 at 03:29
My account says the following:

“I have the right to buy all rugs with a 25% discount.”

Am I correct?

I’m not using any other coupon codes.

If I put this rug into my shopping cart, I should get a 25% discount, right?

I should get a 25% discount on this rug as well.

Two weeks ago, I was getting a 25% discount on any rug.

However, it cannot be applied to any rug.

This has led me to believe that the system must have some issue.
chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2013 at 06:54
My account information shows as below.

"I have the right to buy every Rug 25 off its fixed price."

Is my understanding correct?

I don't use other coupons.

If I put this Rug into the shopping cart, I will be given 25 % discount. Am I right?

If I include this Rug into the cart, I will be given 25 % discount. Am I right?

Until two weeks ago, 25 % off had been shown when I put any Rug into the cart.

No matter what Rug I put into the cart, 25 % off will not be given anymore.

Definitely something seems to be wrong with the system.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime