[Translation from English to Japanese ] The head weights on the backside of the heads have been removed by the previo...

Original text

The head weights on the backside of the heads have been removed by the previous owner, except for on the 3 iron head. Also the backside edge of the sole has been shaved down to take a little weight out of the heads. Overall the faces are still clean with deep grooves and many rounds to be played. The shown ding on the sole of the 5 iron is located in a spot where it will not affect performance.

Translation / Japanese

ヘッドの後ろ側に付いているヘッド用の重りは、3番アイアンヘッド以外は、前の持ち主が外してしまっています。また、ソールの後ろ側のエッジ部分は、ヘッドの重さを少し軽くする目的で削られています。全体的にみれば、フェースはまだきれいで、溝もしっかり残っているので、十分ラウンドをまわってプレーを楽しむ事ができます。お見せした5番アイアンのソールのへこみは、性能的にショットに影響しない部分にあります。

Translation / Japanese

３番アイアン以外のヘッド裏面の錘は、前の持ち主によって取り除かれています。ソールの裏側のエッジも重量をおとすため、削られています。全体としては、表面も溝が深く残っていて、まだきれいなままと言えます、この先何ホールもプレイできるでしょう。５番アイアンのソールに小さな凹みがありますが、プレイには影響しない箇所です。