原文 / 日本語
コピー
メール返信ありがとう。
私で力になれそうなことがあればいつでも連絡ください。
あなたのビジネスがうまくいくことをねがっています。
米国向けのマーケティングにはかなり苦労しているので、
私のアプリを周りの人にお勧めしてくれると嬉しいです。
それでは、またいつか機会があれば。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2010/12/22 13:15:12に投稿されました
Thanks for you reply.
Please contact me any time if you have something which I might be able to help you.
I wish you to succeed in your business.
I will appreciate if you recommend my application to people around you because I am having a hard time for the marketing to United States.
Well, some other time.
Please contact me any time if you have something which I might be able to help you.
I wish you to succeed in your business.
I will appreciate if you recommend my application to people around you because I am having a hard time for the marketing to United States.
Well, some other time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2010/12/22 13:04:49に投稿されました
Thank you for your e-mail.
Please feel free to contact me if I can help you.
I hope that your business will be all right.
Since I am struggling with marketing for the U.S., I would appreciate you if you recommend your friends my application.
See you around.
Please feel free to contact me if I can help you.
I hope that your business will be all right.
Since I am struggling with marketing for the U.S., I would appreciate you if you recommend your friends my application.
See you around.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2010/12/22 13:17:49に投稿されました
Thank you for the reply.
Please let me know, if there is anything I can do to help.
I will always be hoping for your business to be a success.
For marketing towards the USA, I'm really struggling, so I would really appreciate if you would recommend my application to people around you.
Well then, until some other day.
With best regards.
Please let me know, if there is anything I can do to help.
I will always be hoping for your business to be a success.
For marketing towards the USA, I'm really struggling, so I would really appreciate if you would recommend my application to people around you.
Well then, until some other day.
With best regards.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2010/12/22 13:15:34に投稿されました
Thank you for your reply mail.
If you need me, please contact me anytime.
I wish you good luck in your business.
I have a difficult time about the marketing for U.S., so it will be great if you recommend my application to the people around you.
I hope we'll get a chance to talk again.
If you need me, please contact me anytime.
I wish you good luck in your business.
I have a difficult time about the marketing for U.S., so it will be great if you recommend my application to the people around you.
I hope we'll get a chance to talk again.
