Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] 元祖花火ゲームシリーズがいよいよiPhoneに登場! 花火玉や花火ショーを自分でデザインできる、本格的打上花火シミュレーションアプリです。 “...

This requests contains 895 characters . It has been translated 5 times by the following translator : ( samigo ) .

Requested by wallaroo at 21 Dec 2010 at 17:52 2460 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

元祖花火ゲームシリーズがいよいよiPhoneに登場!

花火玉や花火ショーを自分でデザインできる、本格的打上花火シミュレーションアプリです。

“Fireworks Artist”シリーズは、日本で1996年にWindows95版で発売されて以来、様々な機種に移植され、ロングセラーとなった本格的花火シミュレーションゲームです。
火薬を組み合わせて花火玉を作り、花火ショーをプロデュースするという奥深い世界に、寝る間を惜しんで夢中になるファンが続出しました。

samigo
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 21 Dec 2010 at 20:02
원조 불꽃놀이 게임 시리즈가 드디어 iPhone에 출시되었습니다!

불꽃모양과 불꽃쇼를 직접 디자인할 수 있는 전문 불꽃놀이 시뮬레이션 어플리케이션입니다.

"화이어워크 아티스트(Fireworks Artist)"시리즈는 1996년 일본에서 윈도즈95버젼으로 발매되어, 다양한 기종으로 이식되어 오랜 기간 지속적으로 판매되어온 전문 불꽃놀이 시뮬레이션 게임입니다.
화약을 조합하여 불꽃을 만들고, 블꽃쇼를 제작하는 심오한 게임속으로, 푹 빠져서 잠도 자지않고 즐기는 팬이 속출하고 있습니다.
samigo
samigo- almost 14 years ago
ご参考にして下さい。

①訂正:화이어워크 (X) → 화이어워크스 (O)
 説明:「스」が抜けてました。
②訂正:블꽃쇼를 제작하는 심오한 게임속으로, 푹 빠져서 (X)
   → 불꽃쇼를 제작하는 심오한 게임속으로 푹 빠져서, (O)  
Original Text / Japanese Copy

大変本格的なソフトであったため、本職の花火職人も絶賛してくれました。

「Fireworks Artist Pro」では、次のようなことが楽しめます。
手軽に楽しむことも、凝ることも可能です。

★本格的な機能
・花火をワンタッチで自在に打ち上げられます。
・花火玉を自分でデザインできます。
・音楽に合わせて打ち上げた花火ショーを記録、編集できます。
・自動打上機能でインテリアとしても楽しめます。

samigo
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 21 Dec 2010 at 20:22
아주 전문적인 게임 소프트로, 전문 불꽃놀이 연출자도 극찬 할 정도 입니다.

「화이어워크스 아티스트 프로(Fireworks Artist Pro)」로 아래와 같은 콘텐츠를 즐길 수 있습니다.
가볍게 즐기거나, 섬세하게 전문적으로 즐길 수도 있습니다.

★전문 프로기능
・원터치기능을 사용해서 불꽃을 하고 싶은 대로 쏘아 올릴 수 있습니다.
・불꽃을 본인이 직접 제작할 수 있습니다.
・음악에 맞춰서 쏘아 올린 불꽃놀이 쇼를 저장하고 편집할 수 있습니다.
・불꽃쏘기 자동기능으로 화면장식으로 즐길 수 있습니다.
samigo
samigo- almost 14 years ago
訂正後のほうがより自然な感じです。
①訂正:전문 불꽃놀이 연출자 → 전문적인 불꽃 연출자

Original Text / Japanese Copy

★豊富なデータ
・初期の花火玉は30種類。
・音楽は8種類。ipodの音楽を選択可能。
・背景は8種類。自分で撮った写真も利用可能。

詳しくは下記URLもご覧ください。

■遊び方
・打ち上げ画面
画面下部の花火玉アイコンをタップすると花火が打ち上がります。左右にスライドさせると違う花火が選べます。
画面上部をタップすると、メニューが現れます。背景や音楽を切り替えられます。

samigo
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 21 Dec 2010 at 20:33
★다채로운 데이터
・초기상태 불꽃 30종류.
・배경음악 8종류. ipod 음악 선택가능.
・배경화면 8종류. 자신이 촬영한 사진 또한 사용가능.

자세한 내용은 아래의 URL을 클릭하셔서 참고 하시기 바랍니다.

■사용방법
・불꽃쏘기 화면
화면 아래 불꽃 아이콘을 터치하면 불꽃쏘기가 작동됩니다. 화면을 왼쪽 또는 오른쪽으로 슬라이드 시키면 다양한 불꽃을 선택할 수 있습니다.
화면 상단을 터치하면, 메뉴가 표시됩니다. 배경화면 및 배경음악을 바꿀 수 있습니다.
Original Text / Japanese Copy


・花火制作画面
花火のサイズや型を選んでから、火薬をセットします。

・花火倉庫画面
花火玉を打ち上げスペースにセットします。
花火を削除することもできます。

・花火ショーの記録
録画ボタンを押すと、設定されている音楽と打ち上げられる花火が記録されていきます。部分的に花火ショーを上書きすることで、編集することもできます。

samigo
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 21 Dec 2010 at 20:43
・불꽃놀이 제작화면
불꽃 사이즈 및 모양을 선택한 후, 화약을 장착시킵니다.

・불꽃 창고 화면
불꽃을 쏘아 올려서 스페이스에 설정시킵니다.
블꽃을 삭제할 수도 있습니다.

・불꽃쇼 저장
화면 녹화버튼을 누르면 설정된 배경음악과 쏘아 올려진 불꽃이 저장됩니다. 부분적으로 불꽃쇼을 덮어쓰기 기능으로 편집도 가능합니다.
samigo
samigo- almost 14 years ago
スペルエラー訂正:
블꽃을 삭제할 수도 있습니다. (X) → 불꽃을 삭제할 수도 있습니다. (O)
説明:「불」のほが正しいです。打ち込むとき間違えました。すみません。
Original Text / Japanese Copy

このLite版では…
・たくさんの花火をワンタッチで自在に打ち上げられます。
・3種類の背景を切り替えられます。
・音楽はiPodの曲を選べます。

有料の「Fireworks Artist Pro」では、オリジナルの花火玉や花火ショーを作ることも、自動で花火を打ち上げてインテリアにすることもできます。

samigo
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 21 Dec 2010 at 20:52
이 라이트(Lite)버젼으로는......
・수많은 불꽃을 원터치로 하고 싶은데로 자유롭게 쏘아 올릴 수 있습니다.
・3종류의 배경화면으로 전환 가능합니다.
・배경음악은 iPod의 음악에서 선택할 수 있습니다.

유료「화이어워크스 아티스트 프로(Fireworks Artist Pro)」에서는, 오리지날 불꽃 또는 블꽃쇼를 제작하거나, 불꽃을 자동적으로 쏘아 올려 화면장식용으로도 사용할 수 있습니다.
samigo
samigo- almost 14 years ago
訂正:블꽃쇼 (X) → 불꽃쇼 (O)

Client

Additional info

iPhoneアプリの紹介文です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime