マミの活躍の報告はよくわかった。
しかしマミはヒロミを無視している。営業統括者であるヒロミからの問い合わせメールに一切返信をしてこない。これはビジネスを続ける上で大きな障害となっている。あなた方の信頼を落とすのに十分な行為だ。
Pat、あなたが一所懸命なのは理解できる。しかしこのような状態では、我々の関係は長くないと言わざるを得ない。
我々は非常にストレスを感じている。改善をお願いしたい。改善されない場合、商品をあなた方に販売することもできなくなるだろう。
よろしくお願いします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 18 Mar 2013 at 19:42
I understand Mami's dedication.
However, she is ignoring Hiromi too much. Hiromi is a Sales Manager but Mami never respond to Hiromi's inquiries. This is a huge obstruction for our continuous business relationship. And it is good reason for us to disappoint you.
Pat, I know how hard you are working on this, but if considering current situation, we are no longer working together.
We are really dissatisfied with this circumstance. I need you to improve this. If it will not happen, it is going to be difficult for us to distribute the products for you.
Thank you for your cooperation.
However, she is ignoring Hiromi too much. Hiromi is a Sales Manager but Mami never respond to Hiromi's inquiries. This is a huge obstruction for our continuous business relationship. And it is good reason for us to disappoint you.
Pat, I know how hard you are working on this, but if considering current situation, we are no longer working together.
We are really dissatisfied with this circumstance. I need you to improve this. If it will not happen, it is going to be difficult for us to distribute the products for you.
Thank you for your cooperation.
Rating
53
Translation / English
- Posted at 18 Mar 2013 at 19:17
I understood everything from Mami's effort report .
Still, Mami ignores Hiromi. No answer has come to the inquiry email from Hiromi the business supervisor. This is a major hindrance to keeping up with the business. Such behavior is enough to lose trust in you.
Pat, I know that you do your best. But, in such conditions, our relation can't last long.
We feel extreme stress. The situation needs to improve. If it doesn't, we won't be able to sell you any merchandise anymore. Best regards.
Still, Mami ignores Hiromi. No answer has come to the inquiry email from Hiromi the business supervisor. This is a major hindrance to keeping up with the business. Such behavior is enough to lose trust in you.
Pat, I know that you do your best. But, in such conditions, our relation can't last long.
We feel extreme stress. The situation needs to improve. If it doesn't, we won't be able to sell you any merchandise anymore. Best regards.
Rating
59
Translation / English
- Posted at 18 Mar 2013 at 19:40
We really understand the report concerning Mami's outstanding performance.
However, we think she is ignoring Hiromi, as Mami has so far not replyed to the inquiry mails from Hiromi at all, who is our Sales Supervisor. This attitude can be a serious obstacle against our continuous business, and you might lose our trust thoroughly.
Pat, we admit you are doing your best. But our good relationship would not last long if this situation ever persists.
As we have been experiencing lots of stress, we would like you to make efforts to improve this situation. If not, we can no longer sell you our product.
Thank you for your cooperation in advance.
Best regards,
However, we think she is ignoring Hiromi, as Mami has so far not replyed to the inquiry mails from Hiromi at all, who is our Sales Supervisor. This attitude can be a serious obstacle against our continuous business, and you might lose our trust thoroughly.
Pat, we admit you are doing your best. But our good relationship would not last long if this situation ever persists.
As we have been experiencing lots of stress, we would like you to make efforts to improve this situation. If not, we can no longer sell you our product.
Thank you for your cooperation in advance.
Best regards,
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Mar 2013 at 19:31
I understand from your report that Mami is doing well.
But Mami is neglecting Hiromi. She has never responded to the mail from Hiromi. Hiromi is the head of the business transaction. Her action is a serious problem for doing our business and looses the trust in both of you completely.
I understand, Pat, you are working hard and try to do your best. But in this situation, I am afraid that I will not be able to make good relation with you in the future.
I have severe tension on this matter. Please make things better. If not, I will not be able to sell our products to you.
Please consider this point very well.
[deleted user] likes this translation
But Mami is neglecting Hiromi. She has never responded to the mail from Hiromi. Hiromi is the head of the business transaction. Her action is a serious problem for doing our business and looses the trust in both of you completely.
I understand, Pat, you are working hard and try to do your best. But in this situation, I am afraid that I will not be able to make good relation with you in the future.
I have severe tension on this matter. Please make things better. If not, I will not be able to sell our products to you.
Please consider this point very well.
★★★★★ 5.0/1
