[英語からネイティブ日本語への翻訳依頼] 以前と同じように発送後のインボイスを待ちます。５５米ドルの価格を”ＵＳＥＤ”と申請することをくれぐれも忘れないでください。

この英語から日本語への翻訳依頼は sweetnaoken さん oier9 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 109文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分です。

nemurioojiによる依頼　2013/03/11 10:14:55 閲覧 2082回

残り時間: 終了

コピー

I will wait for the invoice after shipping as before. Please do not forget to declare value 55 USD and "USED"

評価 60

コピー

翻訳 / 日本語

- 2013/03/11 10:25:50に投稿されました

以前と同じように発送後のインボイスを待ちます。５５米ドルの価格を”ＵＳＥＤ”と申請することをくれぐれも忘れないでください。

nemurioojiさんはこの翻訳を気に入りました

評価 74

コピー

翻訳 / 日本語

- 2013/03/11 10:26:42に投稿されました

以前と同じように、発送後に請求書をいただけるをお待ちしています。

55ドルで、「中古品」と申告するのをお忘れなく。

nemurioojiさんはこの翻訳を気に入りました

★★★☆☆ 3.0/1

評価 54

コピー

翻訳 / 日本語

- 2013/03/11 10:23:49に投稿されました

前回同様、発送後のインボイスをお待ちしております。価格55USDと"USED"の記載を忘れないで下さい。

nemurioojiさんはこの翻訳を気に入りました

詳細対訳全て

nemuriooji

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 以前と同じように発送後のインボイスを待ちます。５５米ドルの価格を”ＵＳＥＤ”と申請することをくれぐれも忘れないでください。