[日本語から英語への翻訳依頼] ４-1 ・サプライチェーンの短縮化に よる流通・調達コスト削減 ・中長期的な市場内調達可能品目・数量の減少を睨んだ仕入先の複線化 ・業績不振に伴う、余剰人...

Original text

４-1
・サプライチェーンの短縮化による流通・調達コスト削減
・中長期的な市場内調達可能品目・数量の減少を睨んだ仕入先の複線化
・業績不振に伴う、余剰人員、余剰施設などの資産の再活用

翻訳 / 英語

4-1
*Reduction of distribution and procurement costs by reducing the supply chain
*Diversification of suppliers with the view of the decrease of mid- and long term items that can be procured in the market
*Reuse of properties such as surplus workers and excess facilities because of poor business performance

翻訳 / 英語

・To reduce the cost of distribution and procurement by shortening the supply chain
・To increase the number of suppliers with an eye to a medium- and long-term decrease of the number of items and quantity we can buy in our market
・To reutilize our resources such as redundant staff and surplus facilities which came up with poor business results

翻訳 / 英語

4-1
・The shortening of supply chain can reduce cost of distribution and procurement
・ To increase the number of vendors, items and quantity of distribution need to reduce over the long term market.
・To reuse resources like excess workers and facilities which involving the poor business results