翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 44 / 0 Reviews / 2013/03/10 02:47:56
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
44
日本語
４-1
・サプライチェーンの短縮化に よる流通・調達コスト削減
・中長期的な市場内調達可能品目・数量の減少を睨んだ仕入先の複線化
・業績不振に伴う、余剰人員、余剰施設などの資産の再活用
英語
4-1
*Reduction of distribution and procurement costs by reducing the supply chain
*Diversification of suppliers with the view of the decrease of mid- and long term items that can be procured in the market
*Reuse of properties such as surplus workers and excess facilities because of poor business performance