Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I always appreciate your support. Thank you for opening the demo account. T...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( naoya0111 , kawaii ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by posable at 09 Mar 2013 at 14:07 1132 views
Time left: Finished

おせわになっています。
デモ口座を開設して頂き有難うございました。
おかげさまでwebサイトが新しくリニューアルされました。 

xのマーケットは現在非常に高いボラティリティを持っています。

月曜日から高いボラティリティを維持してマーケットがスタートします。
この利益を出しやすいチャンスです。 

まだ、リアル口座開設をしていない方は、
WWこちらからお申込下さい。

今すぐトレード可能!
もしあなたがxトレーディング口座を持っていない場合。1時間以内に
すぐリアル口座をあなたに提供する事が出来ます。

naoya0111
Rating 55
Translation / English
- Posted at 09 Mar 2013 at 14:19
I always appreciate your support.
Thank you for opening the demo account.
The webpage has been renewed.

The market of X currently has a really high volatility.

The market starts with the high volatility from Monday.
This will be a chance to make profits.

Please apply from here if you haven't opened a real account.

You can start trading right now!
If you don't have a X trading account, we can offer you a real account within one hour.
posable likes this translation
kawaii
Rating 60
Translation / English
- Posted at 09 Mar 2013 at 14:24
Thank you for opening your Demo Account with us.
Our website has been renewed because of your support as a customer.

x Market has a very high priority in the market.
It is a chance to have profit easily.

If you haven't opened your Real Account, please apply it at WW.

You can start trading right now!
If you have no x trading account, you can open your Real Account right now within one hour.
posable likes this translation
kawaii
kawaii- over 11 years ago
ボラティリティのところ、勘違いしました。すみません。新しい訳をもう一度します。
kawaii
kawaii- over 11 years ago
We appreciate your support.
Thank you for opening your Demo Account with us.
Our website has been renewed because of your support as a customer.

Currently, x market has an extremely high volatility.

The market will start with high volatility from Monday.
It is your chance to make profit easily.

If you haven't opened your Real Account, please apply it at WW.

You can start trading right now!
If you don't have x trading account, we can assist you with opening your Real Account within one hour.
kawaii
kawaii- over 11 years ago
よろしくお願いします。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime