[英語から日本語への翻訳依頼] Appleのスマートフォンの人気が高まるにつれ、オペレーションシステムもスマートフォンの機能を強化した。comScoreのレポートによると、2013年1月...

備考

http://appleinsider.com/articles/13/03/06/apples-35-smartphone-share-gain-was-androids-loss-in-q4

Original text

Apple's 3.5% smartphone share gain was Android's loss in Q4

comScore's new report covers the three-month period ending in January 2013. The report shows Apple retaining the top spot in the U.S. among smartphone manufacturers, with 37.8 percent of the market, up 1.5 points from December of 2012. Samsung came in a distant second at 21.4 percent, but the Korean company also grew its share of the market by 0.4 points from December of last year.

The two companies' continuing domination of the smartphone segment came largely at the expense of HTC and Motorola, which continued to lose share.

翻訳 / 日本語

第4四半期のアップルのスマートフォンの3.5%シェア増加はアンドロイドの犠牲によるもの

comScoreの新しい報告は2013年1月で終わる3ヶ月間を対象にする。この報告によると、アップルは米国のスマートフォンメーカーのトップの座を守る37.8%の市場シェアを保ち、2012年12月から1.5ポイント増加した。サムスンが大きく離されて21.4%で第2位、しかしこの韓国メーカーもシェアを昨年12月から0.4ポイント伸ばした。

この二社のスマートフォン市場における変わらぬ独走は、主にシェアを失い続けるHTCとモトローラの犠牲による。

翻訳 / 日本語

Appleのスマートフォンのシェアは3.5ｐ％アップ、アンドロイドはＱ４で落ち込む。

comScoreの2013年１月に３か月間のレポートを新しく報告した。レポートは、Apple社は、2012年12月から1.5ポイントアップの37.8パーセントという数字で、アメリカのスマートフォン業界でトップを保っている。続いて第2位はサムソングで、1位に少し差を開き21.4％をマークしている。しかし、韓国の会社は昨年の12月から0.4ポイントマーケティングシェアを広げている。
2社のスマートフォン部門の占有継続は拡大しており、HTCやMotorolaはシェアを落とし続けている。

Original text

As Apple's smartphones grew in popularity, so too did the operating system powering them. comScore has Apple's iOS at 37.9 percent of the U.S. smartphone market in January of 2013, up 3.5 percentage points from October of 2012 and 1.6 points from December. BlackBerry was hurt most by Apple's growth, losing 1.9 points in the period, but iOS' growth appears to have come from customers switching from all platforms, including Android, Microsoft OSes, and Symbian.

The growth in Apple's share of the smartphone segment no doubt stems in large part from the launch of the iPhone 5. Apple's last two handsets, the iPhone 5 and iPhone 4S, were the two most popular smartphones on the market over the fourth quarter of 2012.

翻訳 / 日本語

Appleのスマートフォンの人気が高まるにつれ、オペレーションシステムもスマートフォンの機能を強化した。comScoreのレポートによると、2013年1月現在、アメリカのスマートフォン市場のAppleの iOSの占有率は37.9％で、2012年10月比で3.5%上昇、同年12月比で1.6 上昇した。BlackBerryはAppleの成長により最も打撃を受けており、同期の占有率が1.9%落ちたが、iOSの成長はAndroid、Microsoft OS、Symbianを含む全てのプラットフォームからの顧客の乗り換えによるものとみられる。

Appleのスマートフォン分野の占有率の拡大は、その大部分がiPhone 5によるものであることは間違いない。Appleの最新の２つの端末iPhone 5とiPhone 4Sは2012年第4四半期を通して市場で最も人気のスマートフォンだった。

翻訳 / 日本語

Apple社のスマートフォンシェアが人気を博しているように、OS供給の人気も高まっている。comScoreはAppleのiOSシステムを搭載し、2013年1月にスマートフォン市場で37.9％のシェアを記録した。これは2012年10月から3.5％のアップ、12月から1.6％のアップである。
BlackBerryはAppleの成長に最も苦しんでおり、今期1.9ポイントシェアをダウンしたが、iOSは、Android, Microsoft OSes,やSymbianなどのすべてのシステムからの乗り換えがあり、成長を見せている。
Appleのスマートフォン市場でのシェア拡大はiPhone5の発売が大部分起因している。
Appleの最後2つの携帯、iPhone5とiPhone4Sは2012年の第4期以降最も人気のあるスマートフォンであった。