翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://appleinsider.com/articles/13/03/06/apples-35-smartphone-share-gain-was-androids-loss-in-q4

英語

As Apple's smartphones grew in popularity, so too did the operating system powering them. comScore has Apple's iOS at 37.9 percent of the U.S. smartphone market in January of 2013, up 3.5 percentage points from October of 2012 and 1.6 points from December. BlackBerry was hurt most by Apple's growth, losing 1.9 points in the period, but iOS' growth appears to have come from customers switching from all platforms, including Android, Microsoft OSes, and Symbian.

The growth in Apple's share of the smartphone segment no doubt stems in large part from the launch of the iPhone 5. Apple's last two handsets, the iPhone 5 and iPhone 4S, were the two most popular smartphones on the market over the fourth quarter of 2012.

日本語

Apple社のスマートフォンシェアが人気を博しているように、OS供給の人気も高まっている。comScoreはAppleのiOSシステムを搭載し、2013年1月にスマートフォン市場で37.9％のシェアを記録した。これは2012年10月から3.5％のアップ、12月から1.6％のアップである。
BlackBerryはAppleの成長に最も苦しんでおり、今期1.9ポイントシェアをダウンしたが、iOSは、Android, Microsoft OSes,やSymbianなどのすべてのシステムからの乗り換えがあり、成長を見せている。
Appleのスマートフォン市場でのシェア拡大はiPhone5の発売が大部分起因している。
Appleの最後2つの携帯、iPhone5とiPhone4Sは2012年の第4期以降最も人気のあるスマートフォンであった。