Apple and Intel again mulling partnership to build A-series chips
Citing a person familiar with one of the tech giants, Reuters reported that executives have over the past year discussed a possible partnership in which Intel's foundries would be used to manufacture Apple-designed chips. A deal has not yet been reached, the source said.
This is not the first time rumors of an Apple-Intel partnership have cropped up. A report from May 2011 suggested that Intel showed interest in building Apple's A4 and A5 SoCs, though no action was taken and the idea was apparently shelved as the so-called Ultrabook initiative gained momentum.
テクノロジーの両巨人の一つに詳しいある人物を引用して、ロイターが報告したところでは、、経営陣は昨年、製造工場を使ってアップル設計のチップがつくれるような実行可能な協力を再検討してきた。協定はまだ締結に至っていないと情報源は言った。
これは、アップルとインテルの協力について出てきた初めての噂ではない。
いわゆるUltrabookイニシアティブの本格化にともない、何らの措置もとられず、またそのアイディアはどうやら見送られたらしいのだが、2011年5月のレポートは、インテルがアップルのA4およびA5 のSoCをつくることに関心を示したと示唆した。
ロイター通信は、面識のある有能な技術者の1人を引用しながら、インテルの製造工場がアップルの設計したチップの製造に協力する旨を去年一年をかけて協議していたと報道した。 しかし、両社の経営陣による協議は未だ合意を見ていない。
この二社間協力の噂が生じたのはこれが最初ではない。2011年5月から現在までの報道から予測できることは、ただインテルがアップルのA4とA5 のSoCs製造に興味を示しているということであり、Ultrabookという発案だけが勢いを増すものの、実際の協力自体は引き伸ばしにされているということです。
Intel is supposedly looking to shift its strategy as PC sales continue to slump as mobile devices, led by tablets like Apple's iPad, continue to gobble up marketshare.
The firm has been looking to expand its foundry business, most recently agreeing to fabricate silicon based on technology from chip maker Altera.
While an agreement to start production of ARM SoCs would likely undercut adoption of Intel's own Atom mobile processor, the move might be necessary to keep pace with a quickly changing market.
インテルは、その半導体製造事業を拡大しようとしていて、最近、チップメーカーのアルテラの技術をベースとしたシリコンを製造することに合意した。
ARM SoCの生産を開始する合意は、おそらく、インテル独自のAtomモバイルプロセッサの採用を弱めるだろうが、この動きは、変化の早いマーケットに歩調を合わせるためには必要かもしれない。
The report also speculates that Intel's replacement for CEO Paul Otellini, who plans to retire in May, may further diversify the company's contract operations in a bid to keep manufacturing facilities working at full capacity.
As for Apple, a move to Intel is easier to imagine, as the Mac lineup already runs on x86 processors. It has also been rumored that the company wants to distance itself from current A-series SoC manufacturer Samsung, with which it is ensnarled in a worldwide patent struggle. The Korean electronics giant is also Apple's biggest competition in the mobile marketplace, with a variety of Android-based devices going jockeying for position against iOS products like the iPhone and iPad.
アップル側はと言えば、マックのラインアップがすでにx86プロセッサーで作動しているので、インテルへの移行はより想像しやすい。同社が、現在のA-シリーズSoCのメーカーで、世界的な特許紛争の相手となっているサムスンから距離を置きたがっているともうわさされてきた。
この韓国エレクトロニクスの巨人は、モバイル市場でのアップルの最大の競争相手でもあり、色々なAndroidベースのデバイスをそろえて、iPhoneやiPadのようなiOS製品に対して有利な地位を得よう画策している。
Appleに関しては、Macのラインナップはすでにx86プロセッサで動作するように、インテルへの移行を想像することは容易である。また同社は、現在のAシリーズSoCメーカーのサムスンから距離を置きたいと望んでいると噂されている。サムスンとは、世界的に特許争いでもつれている。韓国のエレクトロニクスの巨人はまた、モバイル市場においてAppleの最大の競争相手であり、様々なAndroidベースのデバイスで、iPhoneやiPadなどのiOS製品に対して主導権争いをしている。
