[英語から日本語への翻訳依頼] 明らかに、CocCocにはこれらの言語的な問題をGoogleよりも遥かに上手く対処する準備ができているようだ。ユーザはこれらの区別的発音符を入力する必要は...

備考

http://www.techinasia.com/coccoc-another-big-vietnamese-search-engin/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Apparently, CocCoc is ready to tackle these linguistic issues much better than Google. Users don’t have to type out the diacritics but the search engine accounts for them. It’s also at the heart of Wada’s mission. Wada can also deal with diacritics better than Google. I wouldn’t be surprised if CocCoc could manage this, with such a high percentage of Vietnamese engineers on the task.

翻訳 / 日本語

明らかに、CocCocにはこれらの言語的な問題をGoogleよりも遥かに上手く対処する準備ができているようだ。ユーザはこれらの区別的発音符を入力する必要はないが、同検索エンジンはそれについて説明をしている。これは、Wadaのミッションの中核でもある。Wadaも区別的発音符にはGoogleよりも上手く対応している。CocCocがこの課題をうまく扱うことができても私は驚かないだろう。CocCocは、ベトナム人エンジニアの採用率が高いからだ。

zhizi- 11年以上前
申し訳ありませんが、「同検索エンジンはそれについて説明をしている」を「同検索エンジンがそれを考慮している」に修正します。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

どうやら、CocCocはGoogleよりもこうした言語の問題によりしっかりと取り組む準備ができているようだ。ユーザが付加記号を入力しなくても、検索エンジン側がこれを考慮してくれるのだ。これはWadaが持つミッションの中心でもある。WadaもGoogleよりうまく付加記号を取り扱うことができる。CocCoc内にはこの問題に取り組むベトナム人エンジニアがかなりたくさんおり、うまく扱うことができるようになったとしても、私は驚かないだろう。

Original text

Either way, CocCoc is going to have to work very hard, even with its linguistic advantages, to defeat Google, since Google is already the most used website in Vietnam, according to Alexa. One thing it is working on is something called the “Pho Xa 360 feature”, which will be like a Google StreetView in Vietnam. A service that Google currently has not implemented in Vietnam.

翻訳 / 日本語

いずれにせよ、CocCocが言語についての強みを持っているとしても、Googleを打ち負かすには非常に一生懸命に取り組む必要があるだろう。なぜなら、Alexaの情報によるとベトナムで最も利用されているサイトはGoogleだからだ。Googleがベトナムで取り組んでいるもののひとつとして「Pho Xa 360機能」と呼ばれるものを挙げることができる。これは、ベトナムにおけるGoogleストリートビューのようなものだ。ストリートビューはベトナムでは導入されていない。

翻訳 / 日本語

Alexa氏によると、どちらにしてもCocCocは、その言語的優位をもってしても、Googleを倒すためには相当努力しなければならない、なぜならGoogleはすでにベトナムで一番よく使われているウェブサイトだからだ。同社が開発中の機能の一つにGoogle StreetViewのベトナム版のようになる「Pho Xa 360機能」というものがある。Googleは現在ベトナムで同サービスを実装していない。