Bose製品は確かに人気がありますが、その価格だと利益がほとんどありません。
別の商品を検討します。
Fに関しては、少しの間、購入を控えます。
もう少し市場価格が落ち着いてから検討します。
あなたはこちらが商品を指定して、価格を提示するまでが非常に早くて驚いています。
どんなブランドでもお願い出来ますか？
それとも得意なカテゴリーなどありますか？
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/03/01 16:58:22に投稿されました
It is true that Bose products are popular but I can barely make any profit at that price.
I will look into other products.
As for F, I will stay away from it for a while.
I will reconsider when the market price settles down a little.
I am surprised that you provide a price very fast after I request price of a product.
Can I request any brand?
Or do you have specific categories that you are more familiar with?
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I will look into other products.
As for F, I will stay away from it for a while.
I will reconsider when the market price settles down a little.
I am surprised that you provide a price very fast after I request price of a product.
Can I request any brand?
Or do you have specific categories that you are more familiar with?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/03/01 16:46:42に投稿されました
Bose's products are certainly popular. However, we won't be able to have any profit with that price. So we will consider other product.
As for F, we will wait for our purchase for a while.
We will consider our purchase when the market price goes down a little.
We're so surprised that you're so quick to decide a price when we list our product.
Can we ask you to do it with other brands (manufacturers) as well?
Or, do you have a particular brand (manufacturer) you're specialized with?
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
As for F, we will wait for our purchase for a while.
We will consider our purchase when the market price goes down a little.
We're so surprised that you're so quick to decide a price when we list our product.
Can we ask you to do it with other brands (manufacturers) as well?
Or, do you have a particular brand (manufacturer) you're specialized with?
最後の文章ですが、カテゴリーを強調したい場合は、以下でも良いと思います。Or, do you have a particular category you're specialized with?