[Translation from English to Japanese ] Peter Verdeyen Sales Manager APAC様 ご返信ありがとうございます。 私は日本のアマゾンに商品を出品し販売しています。 ２０...

Original text

Peter Verdeyen
Sales Manager APAC様
ご返信ありがとうございます。
私は日本のアマゾンに商品を出品し販売しています。
２０１１年８月にアカウントを作成しユーザー様より１３７の高い評価をいただきました。
商品の日本への輸送はＭＹＵＳという転送会社にて出荷をお願いしています。
住所は○○です。
○○というギターを購入し上記住所へ発送してもらいたいと思っていたのですが、代理店が日本にあるのであれば無理ですよね、、、
ですのでkyoritu様のご紹介をお願いいたします。
small private
masaki sato

Translation / Japanese

Peter Verdeyen
Dear Sales Manager APAC
Thank you for your reply.
I sell products on Japanese Amazon.
I made the account in August, 2011 and I have had 137 positive feedback.
I ship items to Japan via MYUS.
The address is ○○.
I wanted to purchase the guitar,○○, and have it shipped to the address above. But it seems difficult since there are agents in Japan...
So please introduce me to kyoritsu.
small private
masaki sato

Translation / Japanese

Mr. Peter Verdeyen,
Sales Manager APAC

Thank you for your reply.

I sell products in Amazon.co.jp.
I have created an Amazon account in August 2011 and have such a high evaluation rating of 137.
We use the shipping agency called “MYUS” for shipping products to Japan.
Our address is ○○.

I was trying to purchase the guitar “○○” and ship it to the above address, but it seems difficult as your agency is located in Japan.

Hence, please introduce us kyoritu.

Best Regards,
Small Private
Masaki Sato