ご連絡が遅くなってしまい申し訳ございません。
あなたの扱っている商品のリストを送っていただけると嬉しいです！
その中で人気の商品をご連絡します！
私はポイントカードを持っていません。
すみません。
ご連絡お待ちしております。
いつもお世話になっております。kotaです。
３月１日に仕入をしたいのですが、nanoblockの在庫はありますか？
３月１日にvargoを購入したいです。
１日に50個、１６日に50個買いたいのですが、先に50個分の請求書を送って頂けますか？
いつもありがとうございます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/02/24 10:03:53に投稿されました
I'm sorry for the late reply.
I would appreciate if you could send me the list of your products.
And I will let you know which ones are popular.
I don't have a point card.
Sorry.
I wait for your answer.
Thank you for your continued business. This is Kota.
I want to place an order on March 1. Do you have nanoblock in stock?
I want to buy vargo on March 1.
I want to buy 50 items on the 1st, and 50 on the 16th. Could you send me the invoice for the 50?
Thank you.
I would appreciate if you could send me the list of your products.
And I will let you know which ones are popular.
I don't have a point card.
Sorry.
I wait for your answer.
Thank you for your continued business. This is Kota.
I want to place an order on March 1. Do you have nanoblock in stock?
I want to buy vargo on March 1.
I want to buy 50 items on the 1st, and 50 on the 16th. Could you send me the invoice for the 50?
Thank you.
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/02/24 09:50:32に投稿されました
I'm very sorry that it has taken me so long to get back to you.
I am very thankful that you send me the list of products you deal in!
I will contact you about some of the popular items in that list!
I do not have a point card.
I'm sorry.
I await your response.
Thank you always for your help. I am kota.
I am interested in ordering on March 1st. Do you have nanoblocks in stock?
On March 1st I would like to buy vargo.
I would like to buy 50 on the 1st and 50 on the 16th, so could you please send me a bill for the first 50?
Thank you.
I am very thankful that you send me the list of products you deal in!
I will contact you about some of the popular items in that list!
I do not have a point card.
I'm sorry.
I await your response.
Thank you always for your help. I am kota.
I am interested in ordering on March 1st. Do you have nanoblocks in stock?
On March 1st I would like to buy vargo.
I would like to buy 50 on the 1st and 50 on the 16th, so could you please send me a bill for the first 50?
Thank you.
