Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] This is a 'standard' trampoline, allows for plenty of exercise to help keep u...

This requests contains 1095 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , tatsuto ) .

Requested by afayk604 at 23 Feb 2013 at 13:17 2146 views
Time left: Finished

This is a 'standard' trampoline, allows for plenty of exercise to help keep users slim and healthy and brings fun at the same time.
The spring pad provides protection by preventing jumpers from being scratched by the spring hooks.
The ladder is convenient for users to up and down.
It is one of your best choice for leisure entertainment and fitness.
Trampoline Size: 15FT
U-shape Steel Tube Size: 42*1.5mm(1.65*0.06 inches)
Frame Steel Tube Size: 25*1.3mm(0.98*0.05 inches)
Package Includes:
1*15FT Trampoline & 1*Spring Pad & 1*Ladder

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Feb 2013 at 13:58
これは「スタンダードな」トランポリンで、ユーザーが体をスリムでヘルシーに保つためのいろいろなエクササイズができ、同時に楽しむこともできます。
ジャンプしたときにスプリングフックでけがをしないよう、スプリングパッドで保護されています。
はしごはユーザーが上り下りしやすいものになっています。
レジャーエンターテインメントとフィットネスにはベストチョイスの一品です。
トランポリンサイズ:15フィート
U字型スチールチューブサイズ:42x1.5ミリ(1.65x0.06インチ)
フレームスチールチューブサイズ:25x1.3ミリ(0.98x0.05インチ)
パッケージには以下のものが含まれます:
15フィートのトランポリン1個&スプリングパッド1個&はしご1個
★★★★☆ 4.0/1
tatsuto
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 23 Feb 2013 at 18:05
'標準'のトランポリン。ユーザーが健康でスリムとなれるよう十分にエクソサイズが出来、楽しめます。
スプリング用パッドは使用者がスプリングのフックにひっかけ傷を作らない為のものです。
昇降用の梯子付き。
娯楽とフィットネスにベストな選択。
サイズ: 15フィート
U型鉄チューブサイズ: 42x1.5mm
フレーム鉄チューブサイズ: 25x1.3mm
同梱物:
15フィートトランポリン一台、スプリング用パッド一個、梯子一台

Brand New 15FT trampoline
5 U-Shape legs
Strong galvanized steel frame, rust-resistant and weather-proof
90 pieces galvanized springs, easy to assemble unique toprail system
Heavy duty PP jumping mat, better stitched and UV-resistant
Blue PE spring pad cover filled with two layers closed-cell EPE foam which is waterproof, anti-mildew and won’t lose shape
Heavy duty galvanized ladder with slip resistant rungs helps users get safely on and off of trampoline
Designed to hook securely over the frame but under the safety pad
Maximum Weight Capacity: 330 lbs

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Feb 2013 at 14:08
新品の15フィートトランポリン
u字型脚部5本付き
亜鉛メッキ強化スチールフレーム、防錆加工・耐天候型
90本の亜鉛メッキスプリング、組立簡単なユニークなトップレールシステム
極めて丈夫なPPジャンピングマット、丈夫な縫い目、耐UV加工
2層の閉セル型EPE発泡材が充填されたブルーPEスプリングパッドカバーはウォータープルーフで形が崩れません
極めて丈夫な亜鉛メッキはしごは段部がすべり止め加工されておりユーザーが安全にトランポリンに上り下りできます
セイフティパッドの下でフレームにしっかりと掛けられる設計
最大荷重・330ポンド

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime