[Translation from English to Japanese ] AU Optronics, a display manufacturer that produces panels for the iPad mini, ...

Additional info

http://www.cultofmac.com/216649/display-maker-catches-up-with-ipad-mini-demand-begins-work-on-ipad-mini-2-rumor/

Original text

AU Optronics, a display manufacturer that produces panels for the iPad mini, has reportedly caught up with its orders following poor yield rates during the second half of 2012. The company has produced one million displays for the device, according to industry sources, and it has now begun work on its next project — a new display for the next-generation iPad mini.

Sources for DigiTimes are claiming that AUO has now caught up with its iPad mini display orders, which will help keep supplies steady. The news comes just a day after Apple updated its online store in many countries to list the iPad mini “in stock” and immediately available for shipping.

Translation / Japanese

iPad miniにパネルを供給しているディスプレイ製造メーカーのAUオプティックスは、2012年下半期中に注文数に対して低い生産率に留まっていたものの、このほど注文に追いつきつつあると報じられている。産業界からの情報によると、このメーカーは既にiPad miniのディスプレイを100万枚生産し、今は次世代iPad mini用の新型ディスプレイの生産を始めているとのことだ。

デジタイムの情報源によれば、AUオプティックスがiPad miniのディスプレイの注文に供給を間に合わせ始めたことで、供給が安定してくると考えられる。このニュースは、アップル社が多くの国のオンラインストア上のiPad miniのページを、「在庫あり」・即発送可に更新した日のちょうど次の日に上がってきたものだ。

shundiver- almost 12 years ago
AUオプトロニクスとするところをオプティックスと間違えています。
申し訳ありませんでした。

Translation / Japanese

iPad miniのディスプレイパネルを製造するディスプレイメーカーAU Optronicsは、2012年後半の低い歩留まりの後に、注文に追い付いたと報じられた。業界関係者によると、同社はこのデバイスのために100万個のディスプレイを製造し、現在は次のプロジェクトである、次世代iPad mini用の新ディスプレイ製造に取りかかりはじめている。

Digitimesの取材源によると、AUO社はiPad miniディスプレイの注文に追い付き、安定した供給を続けるという。このニュースはアップル社が多くの国でのオンラインストアのiPad miniを「在庫あり」と表示し即日発送可能とした、数日後に報じられた。

Original text

Despite this, the report claims that AUO’s previous yield issues will mean cumulative shipments of the iPad mini will be less than Apple’s original estimate of 10 million units.

The device has been in short supply since its release last October, with some customers waiting up to a month for their orders to be shipped. The shipping delay has slowly been falling over the past few weeks, but it’s taken Apple and its suppliers around three months to eliminate it completely.

Translation / Japanese

こうした事情にもかかわらず、AUOの性急な生産問題は、iPad miniの累計出荷台数がAppleの最初の見積り量1000万台より少なくなることを意味しているとレポートは主張している。

iPad mini端末は昨年10月のリリース以来在庫不足で、注文が発送されるまでに１ヶ月待たされる顧客もいるほどだ。発送の遅れはここ数週間徐々に回復してきているが、Appleと供給業者が完全に遅れを回復するまでには、約３か月かかる。

Translation / Japanese

このことにも関わらず、その報告によれば、AUオプティックスのこれまでの生産・供給量から推測されるiPad miniの累積出荷台数は、アップル社による1000万台の予測を下回る見通しだ。

昨年10月のリリース以来、iPad miniの供給不足は続いており、注文から発送までに1ヶ月待たされる消費者もいたほどだ。発送の遅れはここ数週間でゆっくりと改善してきたが、遅延を完全になくすにためにアップル社と部品供給元は約3ヶ月を要したことになる。

Original text

But now that supplies are steady, AUO can focus on its next task, which is a new display for the next-generation iPad mini. DigiTimes reports the company has already begun work on the new panel, which is widely believed to be a Retina display.

A January report from one analyst suggested that the iPad mini 2 will launch alongside a thinner, lighter fifth-generation iPad this March. Brian White of Topeka Capital Markets believes Apple will now update its iOS devices once every six months, as opposed to once every 12 months.

Translation / Japanese

しかし供給が安定した今、AUOは次の使命である次世代iPad miniの新しいディスプレイに取り掛かることができる。DigiTimesによると、同社は既にRetinaディスプレイになるであろうと広く噂されている新しいパネルに取り組み始めている。

あるアナリストの1月のレポートによれば、この3月にローンチする薄くて軽い第5世代iPadにあわせてiPad mini 2が発表される見込みだ。Topeka Capital MarketsのBrian White氏は、AppleはiOSデバイスのアップデートを12か月毎から半年毎の更新に変更すると見ている。

Translation / Japanese

しかし現在は着実に供給できており、AUOは次の仕事である次世代iPad miniの新ディスプレイに集中できる。DigiTimesはAUOがすでに新パネル製造の取り組みを始めていると報じており、それはRetinaディスプレイだと広く信じられている。

あるアナリストの１月の報道はiPad mini 2と平行して、より薄く軽量の第５世代iPadがこの３月にローンチされることを示唆した。Topeka Capital MarketsのBrian White氏は、Appleが今後iOS 端末の更新を１年ごととは対照的に、半年ごとに行なうだろうと信じている。

Translation / Japanese

しかし現在供給は安定しており、AUオプティックスは、次世代iPad mini用の新しいディスプレイの生産に重点を移すことができる。デジタイムによると、AUオプティックスはすでに新パネルの生産に取りかかっており、そのパネルとはRetinaディスプレイであるようだ。

ある専門家の1月時点での分析によれば、第五世代のiPadとなるiPad mini2が、より薄く軽くなって今年3月に発売開始となる可能性がある。トペカキャピタルマーケットのブライアン・ホワイトは、現在のアップル社の新型iOS製品の発表周期が１２ヶ月毎だったのに対し、６ヶ月毎であるとしている。