Dear karen
あなたは在庫を持っていなかったのですか？
一部返金をしてくれるのは嬉しいですが、いつ発送して、いつ日本に商品が
届きますか？
連絡を下さい。
あまり遅いなら、キャンセルしたいです。
連絡を待っています。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2013 at 17:03
Dear Karen,
I didn't know that you didn't have them in stock.
I appreciate your giving me a refund partially.
Please let me know when you are going to send them and when I will receive them.
If it gets very late, I would like to cancel my order.
I am expecting to hear from you.
I didn't know that you didn't have them in stock.
I appreciate your giving me a refund partially.
Please let me know when you are going to send them and when I will receive them.
If it gets very late, I would like to cancel my order.
I am expecting to hear from you.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2013 at 16:59
Dear Karen,
Didn't you have enough stock?
I am happy that you give me a partial refund, but when will you ship my items and when will they arrive in Japan?
I have to know since if it is too late, I will cancel the order.
Waiting for your reply.
Thanks.
Didn't you have enough stock?
I am happy that you give me a partial refund, but when will you ship my items and when will they arrive in Japan?
I have to know since if it is too late, I will cancel the order.
Waiting for your reply.
Thanks.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2013 at 17:00
Dear Karen,
Didn’t you have the item in stock?
I am glad that you are sending me a partial refund but, when are you planning to send the item and when will it reach Japan?
Please let me know.
If it is going to take too long, I would like to cancel my order.
Looking forward to hearing from you.
Didn’t you have the item in stock?
I am glad that you are sending me a partial refund but, when are you planning to send the item and when will it reach Japan?
Please let me know.
If it is going to take too long, I would like to cancel my order.
Looking forward to hearing from you.
