[韓国語から日本語への翻訳依頼] パーティーの人数を増やしてください。パーティーの人数は現在の５人程度が適切だと思います。ただ船などの場合にはもっと多くのメンバーが一緒に操作できるように攻...

備考

Part of an FAQ about ArcheAge, an MMO.

原文 / 韓国語

파티원 수를 늘려주세요.
파티원 수는 현재의 5명 정도가 적합하다고 생각합니다. 다만 배 같은 경우 더 많은 인원이 함께 조작할 수 있도록 공격대 파티가 지원될 예정입니다.

제작기술, 스킬 창 등 목록이 긴 경우 아래로 내려 확인 하기 불편했어요.
CBT 2차에서는 제작시스템은 포함되어 있었지만 제작 UI 는 거의 작업을 하지 못했습니다. CBT 3차에는 제작에 불편함이 없도록 친절한 UI가 소개 될 예정입니다.

翻訳 / 日本語

パーティーの人数を増やしてください。パーティーの人数は現在の５人程度が適切だと思います。ただ船などの場合にはもっと多くのメンバーが一緒に操作できるように攻撃隊パーティーが支援される予定です。
製作技術、スキルウィンドウなどリストが長い場合、下スクロールして確認するのが不便でした。CBT（クローズドベータテスト）２次では製作システムは含まれていましたが製作UI（ユーザーインターフェース）はほとんど作業できませんでした。CBT３次では製作に不便がないよう親切なUIが紹介される予定です。

翻訳 / 日本語

パーティの人数を増やしてください。
パーティの人数は今の５人程度でちょうどいいと思います。しかし、船の場合はもっと多くの人数が一緒に操作出来るように攻撃隊のパーティがサポートに入ることになります。

製作技術、槍スキルなど項目のリストが長くなる場合下のところまで確認しに移動するのが不便でした。
２次CBT には製作システムが含まれていたが、製作UIの作業はほとんど仕上がっていませんでした。３次CBTからは製作作業における不便さをなくすために丁寧な形でのUIが紹介される予定です。

原文 / 韓国語

쿨타임 구별이 되지 않아 급한 경우에 불편했어요.
쿨 타임, 사용 가능한 기술, 적의 상태에 따라 쓸 수 있는 기술 등에 대해 상황 별 정보를 제공함으로써 편리하게 스킬을 사용하실 수 있도록 개선할 예정입니다.

상위맵 및 전체지도를 볼 수있으면 좋겠어요.
CBT 3차에는 도시맵, 지역맵, 전체맵처럼 단계별 지도를 확인해 보실 수 있도록 전체 지도가 추가 될 계획입니다.

翻訳 / 日本語

クールタイム（次に技を出せるまでの時間）の区別ができなくて急ぎの場合に不便でした。クールタイム、使用可能な技術、敵の状態によって使う事のできる技術などについて状況別の情報を提供する事によって便利にスキルを使用できるよう改善する予定です。
上位マップおよび全体地図を見ることができればいいと思います。CBT（クローズドベータテスト）３次では都市マップ、地域マップ、全体マップのように段階別地図を確認できるよう全体地図が追加される計画です。

翻訳 / 日本語

クールタイムの区別がつきにくく急ぎの時は不便でした。
クールタイム、使用可能な技術、敵の状態によって使い分ける技術等に関するその状況に応じた情報を提供することでスキルをより便利にご使用出来るように改善に努めます。

上位マップおよび全体マップが見られたらいいだと思います。
３次CBTにはシティーマップ、地域マップ、全体マップのように段階ごとにマップの確認が出来るように全体マップが追加される予定です。