[日本語から英語への翻訳依頼] いつも高品質な作品を送っていただき感謝しています。 ライオン柄もゾウ柄もとてもかわいくて気に入りました。 縦のラインの入った作品はとてもクールで、次回もま...

備考

翻訳者様へ：丁重な表現で訳をお願いいたします。

Original text

いつも高品質な作品を送っていただき感謝しています。
ライオン柄もゾウ柄もとてもかわいくて気に入りました。
縦のラインの入った作品はとてもクールで、次回もまたお願いしたいと思いました。
色合いも縫製も素晴らしく、御社の技術の高さには毎度感動しています。
鈴木もあまりの出来の良さに大喜びでした。
もう既に次回お願いする柄をいろいろ思案しています。
この度はありがとうございました。

翻訳 / 英語

鈴木をSuzukiに翻訳しました。

Thank you for always sending high-quality products.
I like the lion and elephant patterns, which are both very cute.
The product with vertical lines is very cool, and I would like to request that again next time.
The color and sewing are wonderful, and I am always moved by the high quality of your company's skills.
Suzuki was also very pleased by the fantastic workmanship.
I am already considering a variety of patterns to request next time.
Thank you very much.

mokomoko- 12年弱前
いつも適切な訳で本当に助かっています、ありがとうございます。

[削除済みユーザ]- 12年弱前
こちらこそ、ありがとうございました！

翻訳 / 英語

I always appreciate that you send us your work in very high quality.
The design with the lion and also with the elephant are both very cute and I love them.
The one with vertical line looks very cool and I want to repeat that next time.
It is wonderful in both coloring and sewing, and I get amazed every time by the high-quality techniques your company provides.
Mr. Suzuki was also delighted with the great work.
I am already working on different designs to ask you next.
Thank you very much for this.