SNOWSTEEZと言うスノーボード情報サイトをプライベートで運営しています。
普段は「かげっち」と呼ばれています。
FacebookのSNOWSTEEZページもよろしくです。
スノーボードを始めたのは2000/2001シーズン。スノーボードのホームページ作り始めたのが2001年（当時の名称はSNOWTRIBE）。まさかそこから10年も続くとは思っていなかった。
そんなわけで、多くのスノーボーダーのみなさまとオトモダチになりたいです。
ちなみに本業はカタギのシステムエンジニアです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/16 01:28:45に投稿されました
I privately run a snowboarding information website called SNOWSTEEZ.
Usually my friends call me "Kagecchi".
Please see my Facebook SNOWSTEEZ page, too.
I started snowboarding in 2000/2001 season. In 2001, I started website about snowboard (at that time it was called SNOWTRIBE). I never expected it to last for 10 years.
So, I'd like to make many snowboarder friends.
By the way, I mainly work as a decent system engineer.
kagerohさんはこの翻訳を気に入りました
Usually my friends call me "Kagecchi".
Please see my Facebook SNOWSTEEZ page, too.
I started snowboarding in 2000/2001 season. In 2001, I started website about snowboard (at that time it was called SNOWTRIBE). I never expected it to last for 10 years.
So, I'd like to make many snowboarder friends.
By the way, I mainly work as a decent system engineer.
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/02/16 02:50:46に投稿されました
I privately run a snowboard information site called SNOWSTEEZ.
Most people call me Kageccha.
You can also look at the SNOWSTEEZ page on Facebook.
I started snowboarding the winter of 2000/2001. I started a snowboard homepage in 2001 (at the time it was called SNOWTRIBE). At that time I never thought I'd be continuing it for 10 years.
I want to continue making friends with lots of snowboarders.
By the way, my day job is a system engineer.
Most people call me Kageccha.
You can also look at the SNOWSTEEZ page on Facebook.
I started snowboarding the winter of 2000/2001. I started a snowboard homepage in 2001 (at the time it was called SNOWTRIBE). At that time I never thought I'd be continuing it for 10 years.
I want to continue making friends with lots of snowboarders.
By the way, my day job is a system engineer.
