One more thing I want to say is, you know i gave you a very low price and I also pay for the shipping to Florida so I make really low profit on it. The paypal payment that you sent to me went through the "purchase", and paypal charged me a fee of $15. If you choose "personal payment" not "purchase", I will not need to pay fees to paypal.
If you agree to do this way, I will refund $376 to you now, and you can resend it to me by select "personal" NOT "purchase" when it asks you what type of payment it is.
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 07 Feb 2013 at 15:28
もう1点言っておきたいのですが、あなたにはとても安い価格で提供し、フロリダまでの送料も負担しました、ですので私の儲けはほとんどありませんでした。あなたからのPayPalを通した支払いは「Purchase(購入)」経由となり、PayPalより15ドルの手数料を請求されました。「Purchase(購入)」ではなくて「Personal payment (個人支払い)」を選択していればPayPalの手数料を支払う必要はありません。
この方法に同意していただけるのであれば、すぐに$376返金しますので、再度送金してください、その際支払いタイプを聞かれたら「purchase」ではなくて、「personal」を選んで送金してください。
chad likes this translation
この方法に同意していただけるのであれば、すぐに$376返金しますので、再度送金してください、その際支払いタイプを聞かれたら「purchase」ではなくて、「personal」を選んで送金してください。
★★★★★ 5.0/1
Rating
74
Translation / Japanese
- Posted at 07 Feb 2013 at 15:37
もう一つ私が言いたいことがあります。私があなたに非常に安い値段でお渡しして、フロリダへの輸送費も払っているので、私のもうけが本当に少ないという事を、あなたはご存知ですよね？
ペイパルでの支払いで、あなたは「purchase」を選んで送ったので、ペイパルから15ドル請求されました。あなたが「purchase」ではなく「personal payment」を選択していれば、私はペイパルに使用料を払う必要はなかったんです。もしこのやり方でいいというのなら、３７６ドルを返金するので「purchase」ではなく「personal」を選んで商品を送り返してください。
chad likes this translation
ペイパルでの支払いで、あなたは「purchase」を選んで送ったので、ペイパルから15ドル請求されました。あなたが「purchase」ではなく「personal payment」を選択していれば、私はペイパルに使用料を払う必要はなかったんです。もしこのやり方でいいというのなら、３７６ドルを返金するので「purchase」ではなく「personal」を選んで商品を送り返してください。
★★★★★ 5.0/1
最後の文、「商品」→「お金」に訂正させてください。すいません。
了解しました！ありがとうございます！