私たちは東京を拠点とし、2009年よりウェブベースでモーターサイクル用品の販売をしております。A社, B社などの代理店として実績があります。早速ではございますが、御社の製品に大変興味があり、御社とのディーラー契約を希望します。ウェブベースおよび、対面にて継続的に販売を行なっていきたいと思っております。初期の段階では、当社のお客様より注文が入り次第の発注となります。いずれは在庫販売も考えております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/05 01:03:38に投稿されました
Based in Tokyo, we have been selling motorcycle related products online since 2009. Our achievements include dealership for A, B, and others. I'm afraid to get straight to the point, but we're very interested in your products and would like to contract as your dealer. We hope to continuously sell both online and offline. At initial stage, we place order to you when we receive order from our customers. In the future we are looking at keeping stock and sell.
hamessさんはこの翻訳を気に入りました
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/02/05 01:06:58に投稿されました
We are a Tokyo-based firm that has been selling motorcycle goods online since 2009. We have worked as an agency for companies such as A and B. Incidentally, we are very much interested in your products, and would like to have a dealer contract. We would like to sell your products through our website or face to face with clients. At first, we will order when we receive orders from our clients. In the future we plan to have your products in stock.
Thank you!
Thank you, too!