[日本語から英語への翻訳依頼] 君の状況を知っている。我々の方が外に一人放たれた君よりも安全に対応出来ると思うが？

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん berlinda さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 41文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 50分です。

shadowlight_90による依頼　2013/02/04 08:21:27 閲覧 1341回

残り時間: 終了

コピー

君の状況を知っている。
我々の方が外に一人放たれた君よりも安全に対応出来ると思うが？

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/02/04 08:24:38に投稿されました

I know your situation.
I think we should be able to deal with it safely as you alone have left.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/02/04 09:11:43に投稿されました

I know your situation.
I think we can respond safely better than you released outside alone?

詳細対訳全て

shadowlight_90

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 君の状況を知っている。 我々の方が外に一人放たれた君よりも安全に対応出来ると思うが？